Romanos 12:17–21
No paguen mal por mal; venzan el mal con el bien
Estudiar palabra por palabra17No paguen a nadie mal por mal; procuren lo bueno delante de todos los hombres.
18Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres.
19No se venguen ustedes mismos, amados, sino den lugar a la ira; porque está escrito: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.
20Antes, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; porque haciendo esto, amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza.
21No te dejes vencer por el mal, sino vence con el bien el mal.
En su contexto
15Alégrense con los que se alegran; lloren con los que lloran.
16Tengan el mismo sentir unos con otros; no piensen en lo altivo, sino déjense llevar por lo humilde. No sean sabios en su propia opinión.
…
Sus palabras en el original
- μηδενὶmedení· nadie, nada
Nadie, nada.
- κακὸνkakón· malo
Malo, malvado.
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- ἀποδιδόντεςapodidóntes· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- προνοούμενοιpronoúmenoi· proveer, procurar
procurar; prever, cuidar de antemano.
- καλὰkalá· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἐνώπιονenópion· delante de
Delante de, en presencia de.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- δυνατόνdynatón· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- εἰρηνεύοντεςeireneúontes· estar en paz
Vivir en paz.
- ἐκδικοῦντεςekdikúntes· vengar, castigar
Hacer justicia a alguien; también vengar.
- ἀγαπητοίagapetoí· amado
Amado, querido.
- δότεdóte· dar
Dar.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- ὀργῇorgé· ira
Ira, enojo; dicho de Dios, su juicio contra el mal.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- ἐκδίκησιςekdíkesis· venganza, castigo
Justicia que se hace a alguien; también venganza.
- ἀνταποδώσωantapodóso· pagar, retribuir
Pagar a cambio, devolver.
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πεινᾷpeiná· tener hambre
Tener hambre; también desear con ansia.
- ἐχθρόςejthrós· enemigo
Enemigo.
- ψώμιζεpsómize· dar de comer
dar de comer; alimentar a alguien.
- διψᾷdipsá· tener sed
Tener sed; desear con ansia.
- πότιζεpótize· dar de beber
Dar de beber.
- ποιῶνpoión· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἄνθρακαςánthrakas· brasa
brasa; carbón encendido.
- πυρὸςpyrós· fuego
Fuego.
- σωρεύσειςsoreúseis· amontonar
amontonar; apilar.
- κεφαλὴνkefalén· cabeza
Cabeza.
- νικῶnikó· vencer
Vencer.
- ἀγαθῷagathó· bueno
Bueno.