Romanos 6:3–6
Unidos a su muerte, nuestra vieja manera de vivir queda atrás
Estudiar palabra por palabra3¿O ignoran que todos los que fuimos sumergidos en el Mesías Jesús fuimos sumergidos en su muerte?
4Así que fuimos sepultados con él por medio de la inmersión en la muerte, para que, así como el Mesías fue levantado de entre los muertos por medio de la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
5Porque si hemos llegado a estar unidos con la semejanza de su muerte, ciertamente también lo seremos con la de su resurrección;
6sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado fuera anulado, a fin de que ya no sirvamos como esclavos al pecado;
En su contexto
1¿Qué diremos, pues? ¿Permaneceremos en el pecado para que la gracia abunde?
2De ninguna manera. Nosotros, que morimos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
…
7porque el que ha muerto ha sido declarado justo, libre del pecado.
8Y si morimos con el Mesías, creemos que también viviremos con él,
Sus palabras en el original
- ἀγνοεῖτεagnoeíte· no entender, ignorar
No entender; no saber.
- ἐβαπτίσθημενebaptísthemen· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».
- Χριστὸνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- θάνατονthánaton· muerte
Muerte.
- συνετάφημενsynetáfemen· ser sepultado con
ser sepultado con; ser enterrado junto con otro.
- βαπτίσματοςbaptísmatos· bautismo
Inmersión: el acto de sumergir en el agua. Se suele traducir «bautismo».
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ἠγέρθηegérthe· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- καινότητιkainóteti· novedad
novedad; lo que es nuevo y distinto.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- περιπατήσωμενperipatésomen· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- σύμφυτοιsýmfytoi· unido
unido; que ha crecido junto con otro, hecho una sola cosa.
- γεγόναμενgegónamen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ὁμοιώματιhomoiómati· semejanza
semejanza; figura que se parece a algo.
- ἀναστάσεωςanastáseos· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- ἐσόμεθαesómetha· ser, estar
Ser, estar, existir.
- γινώσκοντεςginóskontes· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- παλαιὸςpalaiós· viejo
Viejo, antiguo.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- συνεσταυρώθηsynestauróthe· ser crucificado con
Ser crucificado junto con otro.
- καταργηθῇkatargethé· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- μηκέτιmekéti· ya no
Ya no, nunca más.
- δουλεύεινduleúein· servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.