Rut 3:9–11

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• רוּתrut· Rut

  Rut, moabita, mujer de Mahlón y después de Booz; bisabuela del rey David (Rut 4:17) y nombrada entre los antepasados de Jesús (Mateo 1:5). El nombre puede significar «amiga» o «compañera».

• אֲמָתֶamate· esclava, sierva

  Esclava, sierva.

• פָרַשְׂתָּfarasta· extender

  Extender (las manos, para orar).

• כְנָפֶjenafe· ala, borde del manto

  Ala de un ave. También el borde o extremo de algo (de un manto, de la tierra).

• גֹאֵלgoel· redimir; redentor

  Redimir: recuperar, pagando lo que haga falta, a un pariente que se vendió o la tierra que perdió; hacerse cargo de él. De Dios, librar a su pueblo (Éxodo 6:6). El que lo hace es el «redentor».

• בְּרוּכָהberuja· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• בִּתִּbiti· hija

  Hija. En plural, también las mujeres de un pueblo o lugar («hijas de Canaán»).

• הֵיטַבְתְּhetavt· hacer bien; preparar

  Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.

• חַסְדֵּjasde· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• אַחֲרוֹןajaron· último, postrero

  Último, el que va detrás; posterior.

• רִאשׁוֹןrishon· primero

  Primero.

• לֶכֶתlejet· ir, andar

  Ir, andar.

• בַּחוּרִיםbajurim· joven

  Joven en la flor de la edad.

• דַּלdal· pobre, débil

  Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.

• עָשִׁירashir· rico

  Rico.

• תִּירְאִיtiri· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• אֶעֱשֶׂהeese· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יוֹדֵעַyodea· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• שַׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)

  Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.

• עַמִּami· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• אֵשֶׁתeshet· mujer, esposa

  Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.

• חַיִלjayil· fuerza, valor, riqueza

  Fuerza, capacidad; según el pasaje, riquezas, ejército o valor.