Salmos 119:1–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• אַשְׁרֵיashre· dichoso

  Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.

• תְמִימֵיtemime· íntegro, perfecto, sin defecto

  Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.

• דָרֶךְdarej· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• הֹלְכִיםholjim· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• תוֹרַתtorat· instrucción; ley

  «Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• נֹצְרֵיnotsre· guardar, cuidar

  Guardar, cuidar, mantener.

• עֵדֹתָיedotay· testimonio

  Testimonio: algo que sirve de prueba.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• יִדְרְשׁוּyidrshu· buscar, consultar

  Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.

• פָעֲלוּfaalu· poner por obra

  Hacer, llevar a cabo.

• עַוְלָהavla· injusticia, maldad

  Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.

• צִוִּיתָהtsivita· mandar, ordenar

  Mandar, dar una orden.

• פִקֻּדֶיfikude· preceptos

  Preceptos: lo que Dios ha encargado cumplir. Solo se usa en plural y casi siempre en los Salmos.

• שְׁמֹרshemor· guardar, cuidar, observar

  Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• אַחֲלַיajalay· ojalá

  Exclamación de deseo: «¡ojalá!», «¡cómo quisiera que…!». Expresa algo que la persona desea con fuerza y que todavía no ha pasado. En 2 Reyes 5:3 la dice la muchacha cautiva: «Ojalá mi señor estuviera delante del profeta».

• יִכֹּנוּyikonu· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• חֻקֶּיjuke· estatuto; porción asignada

  Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.

• אֵבוֹשׁevosh· tardar; avergonzarse

  Avergonzarse, sentir vergüenza. En otra forma, tardar mucho.

• הַבִּיטִhabiti· mirar

  Mirar con atención.

• מִצְוֺתֶיmitsvote· mandamiento

  Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.

• אוֹדְod· confesar; dar gracias, alabar

  En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.

• יֹשֶׁרyosher· rectitud

  Rectitud: lo que es derecho y justo.

• לֵבָבlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• לָמְדִlamdi· aprender, enseñar

  Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.

• מִשְׁפְּטֵיmishpte· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• צִדְקֶtsidke· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• תַּעַזְבֵtaazve· dejar, abandonar

  Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.