Salmos 127:1–2
Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan los que la edifican
Estudiar palabra por palabra1Cántico de las subidas. De Salomón. Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan en ella los que la edifican; si YHWH no guarda la ciudad, en vano vela el que la guarda.
2En vano es para ustedes madrugar para levantarse, tardar en sentarse, comer el pan de los afanes; así da a su amado el sueño.
En su contexto
…
3Mira, herencia de YHWH son los hijos; recompensa, el fruto del vientre.
4Como flechas en la mano del guerrero, así son los hijos de la juventud.
Sus palabras en el original
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- מַּעֲלוֹתmaalot· grada
Grada, escalón; subida.
- שְׁלֹמֹהshelomo· Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִבְנֶהyivne· edificar, construir
Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.
- בַיִתvayit· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- שָׁוְאshav· falsedad, vacío; en vano
Lo falso, lo vacío, lo que no vale nada. «En vano» es usar algo para la falsedad o sin sentido.
- עָמְלוּamlu· trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
- יִשְׁמָרyishmar· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- עִירir· ciudad
Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.
- שָׁקַדshakad· vigilar
Velar, estar despierto y atento para cuidar algo.
- מַשְׁכִּימֵיmashkime· levantarse temprano, madrugar
Levantarse temprano, madrugar.
- קוּםkum· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- מְאַחֲרֵיmeajare· tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
- שֶׁבֶתshevet· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- אֹכְלֵיojle· comer
Comer.
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- עֲצָבִיםatsavim· dolor, trabajo penoso
Dolor, esfuerzo penoso.
- יִתֵּןyiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- ידִידydid· amado
Amado, querido.
- שֵׁנָאshena· sueño
Sueño: el dormir.