Salmos 141:3–4
Una oración para que Dios ponga guardia a la puerta de los labios
Estudiar palabra por palabra3Pon, YHWH, guardia a mi boca; vigila la puerta de mis labios.
4No inclines mi corazón a cosa mala, para hacer obras con maldad con hombres que obran maldad; y no coma yo de sus manjares.
En su contexto
1Salmo de David. YHWH, te he llamado; apresúrate a mí; escucha mi voz cuando te llamo.
2Sea afirmada mi oración como incienso delante de ti, el alzar de mis palmas, como la ofrenda de la tarde.
…
5Que me golpee el justo: amor leal; y que me reprenda: aceite para la cabeza; no lo rehúse mi cabeza; porque aún mi oración es contra sus males.
6Han sido arrojados por los lados de la peña sus jueces, y oirán mis dichos, porque son agradables.
Sus palabras en el original
- שִׁיתָshita· poner, colocar
Poner, colocar.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שָׁמְרָהshamra· guardia
Guardia, vigilancia. Aparece solo en el Salmo 141:3.
- פִfi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- נִצְּרָnitsra· guardar, cuidar
Guardar, cuidar, mantener.
- דַּלdal· puerta
Puerta: la hoja que cierra una entrada.
- שְׂפָתָsefata· labio; borde
Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.
- תַּטtat· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- לִבִּlibi· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- דָבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- רָעra· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
- הִתְעוֹלֵלhitolel· tratar, rebuscar
Tratar con dureza, hacer sentir el propio poder a alguien. En otros pasajes, rebuscar lo que queda de la cosecha.
- עֲלִלוֹתalilot· acción
Hecho, acción: las obras de Dios o las de las personas; a veces, hechos vergonzosos que se atribuyen a alguien.
- רֶשַׁעresha· maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
- אִישִׁיםishim· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- פֹּעֲלֵיpoale· poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- בַלval· no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
- אֶלְחַםeljam· pelear, combatir; comer
Pelear, hacer la guerra.
- מַנְעַמֵּיmaname· manjar
Manjar, comida delicada y sabrosa.