Salmos 142:1–3
Desde la cueva, David derrama delante de Dios su queja y su angustia
Estudiar palabra por palabra1Masquil de David, cuando estaba en la cueva. Oración. Con mi voz a YHWH clamo; con mi voz a YHWH suplico.
2Derramo delante de él mi queja; mi angustia delante de él anuncio.
3Cuando desfallece en mí mi espíritu, tú conoces mi sendero; en la senda por donde ando me han escondido un lazo.
En su contexto
…
4Mira a la derecha y ve: no hay quien me reconozca; se ha perdido para mí la huida; no hay quien pregunte por mi alma.
5He clamado a ti, YHWH; he dicho: «Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivos».
Sus palabras en el original
- מַשְׂכִּילmaskil· masquil (poema)
Masquil: palabra del título de trece salmos. Viene de «entender»; nombra probablemente un poema hecho con arte o para enseñar. Su sentido exacto no se conoce.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- הְיוֹתheot· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- מְּעָרָהmeara· cueva
Cueva.
- תְפִלָּהtefila· oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
- קוֹלִkoli· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֶזְעָקezak· clamar, gritar
Clamar, gritar pidiendo ayuda.
- אֶתְחַנָּןetjanan· favorecer
Mostrar favor: tratar a alguien con bondad que no se ha ganado; tener compasión.
- אֶשְׁפֹּךְeshpoj· derramar
Derramar, verter. «Derramar sangre» es matar.
- פָנָיfanay· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- שִׂיחִsiji· queja
Queja, lo que uno dice cuando desahoga su pena; también «meditación».
- צָרָתִtsarati· angustia
Angustia, aprieto.
- אַגִּידagid· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- הִתְעַטֵּףhitatef· desfallecer
Desfallecer, estar débil.
- רוּחִruji· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- יָדַעְתָּyadata· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- נְתִיבָתִnetivati· senda, vereda
Sendero: camino estrecho marcado por el paso de la gente.
- אֹרַחoraj· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.
- זוּzu· este, cuyo
Este; que (forma poética).
- אֲהַלֵּךְahalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- טָמְנוּtamnu· enterrar, esconder
Esconder bajo tierra, enterrar.
- פַחfaj· lámina; trampa
Lámina fina de metal. La misma palabra, en otros pasajes, significa «trampa» (red para cazar aves).