Salmos 146:7–9
YHWH hace derecho a los oprimidos y guarda al extranjero, al huérfano y a la viuda
Estudiar palabra por palabra7el que hace derecho a los oprimidos, el que da pan a los hambrientos; YHWH suelta a los presos.
8YHWH abre los ojos de los ciegos; YHWH endereza a los encorvados; YHWH ama a los justos.
9YHWH guarda a los extranjeros residentes; al huérfano y a la viuda sostiene, pero el camino de los malvados tuerce.
En su contexto
5Dichoso aquel cuya ayuda es El de Jacob, cuya esperanza está en YHWH, su Elohim,
6que hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; el que guarda la verdad para siempre;
…
10Reinará YHWH para siempre, tu Elohim, Sion, de generación en generación. Alaben a Yah.
Sus palabras en el original
- עֹשֶׂהose· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- עֲשׁוּקִיםashukim· explotar, oprimir
Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.
- נֹתֵןnoten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- לֶחֶםlejem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- רְעֵבִיםreevim· hambriento
Hambriento, que pasa hambre.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- מַתִּירmatir· saltar; soltar
Saltar, dar brincos.
- אֲסוּרִיםasurim· atar, obligar
Atar; de ahí, encarcelar, tener preso.
- פֹּקֵחַpokeaj· abrir
Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.
- עִוְרִיםivrim· ciego
Ciego.
- זֹקֵףzokef· levantar, enderezar
Enderezar, levantar a quien está encorvado o caído.
- כְּפוּפִיםkefufim· encorvar, inclinar
Encorvar, doblar; estar encorvado o abatido bajo un peso.
- אֹהֵבohev· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- צַדִּיקִיםtsadikim· justo
Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.
- שֹׁמֵרshomer· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- גֵּרִיםgerim· extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
- יָתוֹםyatom· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- אַלְמָנָהalmana· viuda
Viuda.
- יְעוֹדֵדyeoded· advertir; testificar
Advertir con toda seriedad; dar testimonio.
- דֶרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- רְשָׁעִיםreshaim· malvado, impío
Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.
- יְעַוֵּתyeavet· falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.