Salmos 39:4–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• הוֹדִיעֵhodie· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• קִצִּkitsi· fin

  Fin, final. «Al cabo de un tiempo».

• מִדַּתmidat· medida

  Medida, tamaño.

• יָמַyama· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• חָדֵלjadel· pasajero, que cesa; rechazado

  Pasajero, que se acaba: lo que dura poco y deja de ser.

• טְפָחוֹתtefajot· palmo menor

  Palmo menor: el ancho de la mano, unos 7,5 centímetros. En arquitectura (1 Reyes 7:9), una pieza de la parte alta de un muro, quizá la cornisa.

• נָתַתָּהnatata· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• חֶלְדִּjeldi· duración de la vida, mundo

  La vida como tiempo que pasa; duración de la vida. También el mundo, como cosa pasajera.

• נֶגְדֶּnegde· delante de, frente a

  Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.

• הֶבֶלhevel· vanidad, vapor

  Vanidad: soplo, cosa hueca que no sirve; así se llama a los ídolos.

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• נִצָּבnitsav· estar de pie, estar a cargo

  Estar de pie, plantado en un lugar.

• סֶלָהsela· Selah (pausa)

  Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.

• צֶלֶםtselem· imagen

  Imagen: algo que representa a otro, que muestra cómo es. En Génesis 1:26-27, el ser humano fue hecho «a imagen de Dios»: es la única criatura de la que se dice esto. No significa que Dios tenga cuerpo ni que el ser humano sea un dios. En otros pasajes la misma palabra nombra estatuas e ídolos, que la Biblia prohíbe.

• יִתְהַלֶּךְyithalej· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• יֶהֱמָיוּyehemayu· rugir, alborotarse

  Hacer mucho ruido: rugir, bramar, alborotarse. Se dice del mar, de una multitud o de una ciudad agitada; también del corazón que se conmueve.

• יִצְבֹּרyitsbor· amontonar

  Amontonar, almacenar.

• אֹסְפָosfa· recoger, reunir

  Recoger, reunir; almacenar.