Salmos 82:2–4
Dios pide a los jueces dejar la injusticia y poner a salvo al pobre y al necesitado
Estudiar palabra por palabra2«¿Hasta cuándo juzgarán con injusticia, y el rostro de los malvados alzarán? Selah.
3Juzguen al pobre y al huérfano; al afligido y al indigente háganles justicia.
4Pongan a salvo al pobre y al necesitado; de la mano de los malvados líbrenlos.
En su contexto
1Salmo de Asaf. Elohim está de pie en la comunidad de El; en medio de los dioses juzga:
…
5No saben y no entienden; en oscuridad andan; son movidos todos los cimientos de la tierra.
6Yo dije: “Dioses son ustedes, e hijos de Elyon todos ustedes;
Sus palabras en el original
- מָתַיmatay· cuándo
¿Cuándo?
- תִּשְׁפְּטוּtishptu· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- עָוֶלavel· injusticia, maldad
Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- רְשָׁעִיםreshaim· malvado, impío
Malvado: el que hace el mal y es culpable ante Dios y ante los demás.
- תִּשְׂאוּtisu· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- סֶלָהsela· Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
- דַלdal· pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
- יָתוֹםyatom· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- עָנִיani· pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
- רָשׁrash· ser pobre
Ser pobre, carecer de bienes.
- הַצְדִּיקוּhatsdiku· ser justo, justificarse
Ser justo, tener la razón.
- פַּלְּטוּpaltu· salvar
Escapar, ponerse a salvo; y, cuando alguien lo hace por otro, poner a salvo, librar. De esta raíz viene «fugitivo».
- אֶבְיוֹןevyon· necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
- יַּדyad· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- הַצִּילוּhatsilu· librar; despojarse
Arrancar, quitar; con frecuencia, librar o rescatar de un peligro. En otra forma, despojarse de algo.