euthýs · enseguida, recto

Qué significa

euthýs (εὐθύς) es una palabra griega de la Biblia que significa «enseguida, recto».

Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sin curvas, sin desviarse.
2. Sin dejar pasar tiempo: lo que sigue ocurre justo después.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Como adjetivo, recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante, sin rodeos. El adverbio es característico de Marcos, que lo usa muchas veces para enlazar los hechos. Del mismo grupo son εὐθέως (enseguida) y εὐθύνω (enderezar).

• «Enseguida»: un hecho tras otro en Marcos Marcos 1:10Marcos 5:42Marcos 10:52
• «Salió enseguida» Juan 13:30
• «Hagan rectas sus sendas» Marcos 1:3Lucas 3:4
• Un corazón recto; los caminos rectos del Señor Hechos 8:21Hechos 13:10
• La calle llamada Recta Hechos 9:11

Cómo la traducimos

«Enseguida» 51 veces, sobre todo en Marcos (41 de los casos están en ese libro); se mantiene la repetición, porque es un rasgo del estilo del original. Como adjetivo, «recto», «rectos», «rectas», y en Hechos 9:11 el nombre de la calle, «Recta».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• enseguida ×51
• rectas ×3
• recto ×3
• Recta ×1
• rectos ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×6
• Marcos×42
• Lucas×3
• Juan×3
• Hechos×4
• 2 Pedro×1

• Mateo 3:3

  Porque este es el anunciado por medio de Isaías el profeta, que dice: «Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas».

• Mateo 3:16

  Y sumergido Jesús, enseguida subió del agua; y mira, se abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descendiendo como paloma y viniendo sobre él.

• Mateo 13:20

  Y el que fue sembrado en los pedregales, este es el que oye la palabra y enseguida la recibe con alegría;

• Mateo 13:21

  pero no tiene raíz en sí mismo, sino que es de poca duración; y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropieza.

• Mateo 14:27

  Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo».

• Mateo 21:3

  Y si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita; y enseguida los enviará».

• Marcos 1:3

  Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas».

• Marcos 1:10

  Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos que se rasgaban, y al Espíritu que descendía como una paloma hacia él.

• Marcos 1:12

  Y enseguida el Espíritu lo echa al desierto.

• Marcos 1:18

  Y enseguida, dejando las redes, lo siguieron.

• Marcos 1:20

  Y enseguida los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron detrás de él.

• Marcos 1:21

  Y entran en Capernaúm; y enseguida, el shabat, enseñaba en la sinagoga.

• Marcos 1:23

  Y enseguida había en su sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritó,

• Marcos 1:28

  Y enseguida su fama salió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.

• Marcos 1:29

  Y enseguida, al salir de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y Andrés, con Jacobo y Juan.

• Marcos 1:30

  Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y enseguida le hablan de ella.

• Marcos 1:42

  Y enseguida la lepra se fue de él, y quedó limpio.

• Marcos 1:43

  Y advirtiéndole con severidad, enseguida lo hizo salir,

• Marcos 2:8

  Y enseguida, conociendo Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí, les dice: «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones?

• Marcos 2:12

  Y se levantó, y enseguida, tomando la camilla, salió delante de todos, de modo que todos se asombraban y glorificaban a Dios, diciendo: «Nunca vimos algo así».

• Marcos 3:6

  Y saliendo los fariseos, enseguida tomaban consejo con los herodianos contra él, para destruirlo.

• Marcos 4:5

  Y otra parte cayó en el pedregal, donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó, por no tener profundidad de tierra;

• Marcos 4:15

  Y estos son los de junto al camino, donde se siembra la palabra; y cuando la oyen, enseguida viene Satanás y quita la palabra sembrada en ellos.

• Marcos 4:16

  Y de la misma manera, estos son los sembrados en los pedregales: los que, cuando oyen la palabra, enseguida la reciben con alegría;

• Marcos 4:17

  y no tienen raíz en sí mismos, sino que son de poca duración; luego, cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan.

• Marcos 4:29

  Y cuando el fruto lo permite, enseguida mete la hoz, porque ha llegado la cosecha».

• Marcos 5:2

  Y cuando salió él de la barca, enseguida le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu impuro,

• Marcos 5:29

  Y enseguida se secó la fuente de su sangre, y sintió en el cuerpo que estaba curada de su dolencia.

• Marcos 5:30

  Y enseguida Jesús, dándose cuenta en sí mismo del poder que había salido de él, se volvió en medio de la multitud y decía: «¿Quién me tocó la ropa?».

• Marcos 5:42

  Y enseguida la niña se levantó y andaba, porque tenía doce años. Y enseguida quedaron asombrados con gran asombro.

• Marcos 6:25

  Y entrando enseguida, a toda prisa, ante el rey, le pidió, diciendo: «Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el Sumergidor».

• Marcos 6:27

  Y enseguida el rey envió a un soldado de la guardia y le mandó traer su cabeza. Y fue y lo decapitó en la cárcel,

• Marcos 6:45

  Y enseguida obligó a sus discípulos a subir a la barca e ir delante al otro lado, hacia Betsaida, mientras él despedía a la multitud.

• Marcos 6:50

  porque todos lo vieron y se turbaron. Pero él enseguida habló con ellos, y les dice: «Ánimo, soy yo; no tengan miedo».

• Marcos 6:54

  Y al salir ellos de la barca, enseguida lo reconocieron,

• Marcos 7:25

  Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies.

• Marcos 8:10

  Y enseguida, subiendo a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta.

• Marcos 9:15

  Y enseguida toda la multitud, al verlo, quedó asombrada, y corriendo hacia él, lo saludaban.

• Marcos 9:20

  Y se lo trajeron. Y al verlo el espíritu, enseguida lo sacudió con violencia, y cayendo en tierra, se revolcaba echando espuma.

• Marcos 9:24

  Enseguida el padre del muchacho, gritando, decía: «Creo; ayuda mi incredulidad».

Y 19 veces más.