aluf · 酋长、密友

意思

aluf (אַלּוּף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “酋长、密友”.

部族的首领、酋长。在别处指亲密的朋友。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 宗族的首领，尤指以东和何利人的宗族。
2. 亲密的朋友，一同长大、可以信靠的同伴。
3. 驯服、习惯负轭的：所以指牛或驯良的羊羔。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

这个 Strong 编号下有两种用法：氏族的首领、酋长（尤其在以东），以及亲密的朋友、知心的同伴；作形容词是驯良的，复数也指牛。

• 以东的酋长 创世记 36:15出埃及记 15:15
• 犹大的酋长们 撒迦利亚书 12:5
• 知心的同伴 诗篇 55:13箴言 16:28
• “年轻时的伴侣” 箴言 2:17耶利米书 3:4
• 驯良的；牛 耶利米书 11:19诗篇 144:14

我们如何翻译

在以东的名单和撒迦利亚书中作‘酋长’ 58 次（出埃及记 15:15 作‘族长’）；指亲密的朋友时作‘伴侣’ 4 次、‘朋友’ 2 次、‘同伴’ 1 次；‘驯良的’和‘牛’只出现在各自的经文中。创世记 36 章的名单在每个名字旁边都有这个词（“提幔酋长、阿抹酋长”），中文照样保留。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 酋长 ×58
• 伴侣 ×4
• 朋友 ×2
• 同伴 ×1
• 按着他们的宗族 ×1
• 族长 ×1
• 牛 ×1
• 驯良 ×1

出现在哪里

• 创世记×43
• 出埃及记×1
• 历代志上×13
• 诗篇×2
• 箴言×3
• 耶利米书×3
• 弥迦书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 36:15

  以下是以扫子孙中的酋长：以扫的长子以利法的儿子们中，有提幔酋长、阿抹酋长、洗玻酋长、基纳斯酋长、

• 创世记 36:16

  可拉酋长、迦坦酋长、亚玛力酋长。这些是在以东地以利法的酋长，这些是亚大的子孙。

• 创世记 36:17

  以下是以扫的儿子流珥的儿子们：拿哈酋长、谢拉酋长、沙玛酋长、米撒酋长。这些是在以东地流珥的酋长，这些是以扫的妻子巴实抹的子孙。

• 创世记 36:18

  以下是以扫的妻子阿何利巴玛的儿子们：耶乌施酋长、雅兰酋长、可拉酋长。这些是以扫的妻子、亚拿的女儿阿何利巴玛的酋长。

• 创世记 36:19

  这些是以扫的子孙，这些是他们的酋长；他就是以东。

• 创世记 36:21

  底顺、以察和底珊。这些是在以东地何利人的酋长，是西珥的子孙。

• 创世记 36:29

  以下是何利人的酋长：罗坍酋长、朔巴酋长、祭便酋长、亚拿酋长、

• 创世记 36:30

  底顺酋长、以察酋长、底珊酋长。这些是在西珥地按着他们的宗族何利人的酋长。

• 创世记 36:40

  以下是以扫众酋长的名字，按着他们的家族、他们的地方、他们的名字：亭纳酋长、亚勒瓦酋长、耶帖酋长、

• 创世记 36:41

  阿何利巴玛酋长、以拉酋长、比嫩酋长、

• 创世记 36:42

  基纳斯酋长、提幔酋长、米比萨酋长、

• 创世记 36:43

  玛基叠酋长、以兰酋长。这些是以东的酋长，按着他们在他们地业之地的住处。这就是以东的父以扫。

• 出埃及记 15:15

  那时，以东的族长惊惶，摩押的豪强被战兢抓住，迦南的一切居民都融化了。

• 历代志上 1:51

  哈达死了。以东的酋长们是：亭纳酋长、亚勒瓦酋长、耶帖酋长、

• 历代志上 1:52

  阿何利巴玛酋长、以拉酋长、比嫩酋长、

• 历代志上 1:53

  基纳斯酋长、提幔酋长、米比萨酋长、

• 历代志上 1:54

  玛基叠酋长和以兰酋长。这些是以东的酋长。

• 诗篇 55:13

  而是你，一个与我同等的凡人，我的同伴，我所认识的人，

• 诗篇 144:14

  我们的牛满载；没有破口，没有出走，我们的广场上也没有哀号。

• 箴言 2:17

  她离弃她年轻时的伴侣，忘记了她Elohim的盟约。

• 箴言 16:28

  乖僻的人散布纷争；而传闲话的人离间伴侣。

• 箴言 17:9

  遮掩过犯的，是寻求爱；但重提那件事的，离间伴侣。

• 耶利米书 3:4

  你岂不是从现在起向我呼叫：‘我的父啊，你是我幼年时的伴侣’吗？

• 耶利米书 11:19

  我却像驯良的羔羊被牵去宰杀，我并不知道他们策划阴谋害我，“我们要把树连同它的果子毁坏，从活人之地将他剪除，使他的名不再被记念。”

• 耶利米书 13:21

  你要说什么呢，当他在你之上立——你自己曾教导他们对付你——那些朋友作首领的时候？难道阵痛不抓住你，像生产的妇人一样？

• 弥迦书 7:5

  你们不要相信邻舍，不要信靠朋友；对那躺在你怀中的人，要守住你口的门。

• 撒迦利亚书 9:7

  我要从他口中除去他的血，从他牙齿中间除去他可憎之物；他也必被留下归于我们的Elohim，他必像犹大的酋长；以革伦必像耶布斯人。

• 撒迦利亚书 12:5

  犹大的酋长们必在心里说：‘耶路撒冷的居民靠YHWH Tsevaot他们的Elohim，是我的力量。’

• 撒迦利亚书 12:6

  在那日，我必使犹大的酋长们如同木柴中的火盆，又如禾捆中的火把；他们必在右边和左边吞灭四围的所有的民；耶路撒冷必仍在原处安居，在耶路撒冷。

另外还有 40 次。