kan · 即使、就是

意思

kan (κἄν) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “即使、就是”.

即使、哪怕；就是……也。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 给前面的话加上新的条件：“而且如果”。
2. 提出一个极端情况，所说的仍然不变。
3. 只求最少的：“哪怕只是这样”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 即使 ×4
• 若 ×4
• 哪怕 ×3
• 就是 ×2
• 就算 ×1
• 或 ×1
• 至少 ×1

出现在哪里

• 马太福音×2
• 马可福音×3
• 路加福音×3
• 约翰福音×4
• 使徒行传×1
• 哥林多后书×1
• 希伯来书×1
• 雅各书×1

• 马太福音 21:21

  耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。

• 马太福音 26:35

  彼得对他说：“我就是必须和你一同死，也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。

• 马可福音 5:28

  因为她说：“我若摸到，哪怕只是他的衣服，我就必痊愈。”

• 马可福音 6:56

  无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

• 马可福音 16:18

  他们要拿起蛇，就是喝了什么致命的东西，也绝不会伤害他们；他们要按手在病人身上，并且病人就会好起来。”

• 路加福音 12:38

  若在第二更，或在第三更来到，看见他们这样，那些人就是幸福的！

• 路加福音 13:9

  以后它若结果子，那就好了；不然的话，你就把它砍掉。’”

• 约翰福音 8:14

  耶稣回答他们说：“我即使为自己作见证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；但你们不知道我从哪里来，或往哪里去。

• 约翰福音 8:55

  你们却不认识他，但我认识他。我若说我不认识他，我就像你们一样，是说谎者；但我认识他，也遵守他的话语。

• 约翰福音 10:38

  但我若做了，你们即使不相信我，也要相信这些作为，好让你们知道并且明白父在我里面，我也在父里面。”

• 约翰福音 11:25

  耶稣对她说：“我就是复活和生命；相信我的人，即使死了，也要活着；

• 使徒行传 5:15

  以致人们甚至把病人抬到街上，放在小床和担架上，好在彼得经过的时候，至少他的影子可以落在他们中某个人身上。

• 哥林多后书 11:16

  我再说：谁也不要以为我是愚妄的人；不然的话，你们哪怕像接待愚妄的人那样，也要接待我，好让我也稍微夸口一下。

• 希伯来书 12:20

  因为他们承受不了那被吩咐的话：即使野兽摸到这山，也要被石头打。

• 雅各书 5:15

  并且信心的祷告必拯救那病人，主必使他起来；他若犯了罪，也必得蒙赦免。

另外还有 1 次。