lule · 若不是

意思

lule (לוּלֵא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “若不是”.

、要不是。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 表示某严重的事本来会发生，却因某个缘故没有发生：“若不是因为……”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 若不是 ×13
• 你若 ×1

出现在哪里

• 创世记×2
• 申命记×1
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪下×1
• 诗篇×6
• 以赛亚书×1

• 创世记 31:42

  若不是我父亲的Elohim，亚伯拉罕的Elohim，和以撒所惧怕的与我同在，你现在必定打发我空手而去。Elohim看见了我的苦情和我手的劳苦，昨夜就责备了你。”

• 创世记 43:10

  因为我们若不是耽延，现在我们已经往返两次了。”

• 申命记 32:27

  若不是我惧怕仇敌的激怒，恐怕他们的敌人误解，恐怕他们说：“我们的手高举了，并不是YHWH做了这一切。”’

• 士师记 14:18

  第七天，在太阳落下以前，城里的人对他说：“有什么比蜂蜜更甜？有什么比狮子更强？”他对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕地，就找不出我的谜语。”

• 撒母耳记上 25:34

  然而，YHWH以色列的Elohim活着，正是他拦阻了我加害你，若不是你急忙来迎接我，到早晨天亮的时候，拿八必定连一个靠墙撒尿的也剩不下。”

• 撒母耳记下 2:27

  约押说：“Elohim活着，你若没有说这话，民从早晨就已经撤回，各人离开他弟兄的后面了。”

• 列王纪下 3:14

  以利沙说：“我所站在他面前的YHWH Tsevaot活着！我若不是尊重犹大王约沙法的面子，我必不看你，也不见你。

• 诗篇 27:13

  我若不是相信我必在活人之地看见YHWH的美善……

• 诗篇 94:17

  若不是YHWH帮助我，我的魂几乎早已住在沉寂之中。

• 诗篇 106:23

  他就说要灭绝他们，若不是他所拣选的摩西站在他面前的破口处，使他的烈怒回转，免得他毁灭他们。

• 诗篇 119:92

  若不是你的教导是我的乐趣，那时我早已在我的困苦中灭亡了。

• 诗篇 124:1

  上行的歌。大卫的。若不是YHWH在我们这边——愿以色列现在说——

• 诗篇 124:2

  若不是YHWH在我们这边，当有人起来攻击我们的时候，

• 以赛亚书 1:9

  若不是YHWH Tsevaot给我们留下少许幸存者，我们早就像所多玛一样，与蛾摩拉相同了。