7
但וּ对以色列לְ יִשְׂרָאֵל所有的כֹל子孙，בְּנֵי连一条狗כֶּלֶב也不לֹא向人לְמֵאִישׁ或וְעַד牲畜בְּהֵמָה吠叫，יֶחֱרַץ לְשֹׁנוֹ好叫你们לְמַעַן知道תֵּדְעוּןYHWHיְהוָה将אֲשֶׁר埃及מִצְרַיִם和以色列וּבֵין יִשְׂרָאֵל分别出来。’יַפְלֶה בֵּין
出埃及记 11:7
在应用中研读“但对以色列所有的子孙，连一条狗也不向人或牲畜吠叫，好叫你们知道YHWH将埃及和以色列分别出来。’”
下方附希伯来文原文
出埃及记 11:7，逐字对照
- 对以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 连一条狗כֶּלֶבkelev
狗
在城里游荡、拾到什么吃什么的动物，连死尸也吃。
“kelev”还出现在哪里- 向人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 吠叫，יֶחֱרַץyecherats
吠叫
向人动舌，吠叫或威胁。
“yecherats”还出现在哪里- 吠叫，לְשֹׁנleshon
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshon”还出现在哪里- 知道תֵּדְעוּtedu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“tedu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 分别出来。’יַפְלֶהyafle
分别
分别、区别对待、分开。
“yafle”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
6埃及全地必有大哀号，是从未有过，也不会再有像这样的。
7 · 本节（见上）
8你这些所有的仆人都要下来到我这里，向我下拜，说：‘你和跟随你的所有民都出去吧！’这以后我要出去。”他就气愤愤地离开法老出去了。