3
他们必不得לֹא住在יֵשְׁבוּ בְּYHWH的יְהוָה地上；אֶרֶץ以法莲אֶפְרַיִם却要וְ回到שָׁב埃及，מִצְרַיִם并וּ在בְ亚述אַשּׁוּר吃יֹאכֵלוּ不洁的食物。טָמֵא
何西阿书 9:3
在应用中研读“他们必不得住在YHWH的地上；以法莲却要回到埃及，并在亚述吃不洁的食物。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 9:3，逐字对照
- 住在יֵשְׁבוּyeshvu
停留
在某处停留。
“yeshvu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 地上；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 回到שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 埃及，מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 吃יֹאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里- 不洁的食物。טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
2禾场和酒榨不能养活他们，新酒必在她身上落空。
3 · 本节（见上）
4他们必不得向YHWH浇奠酒，他们的祭也不蒙他喜悦；它们对他们就像丧家的饼，凡吃的都必变为不洁；因为他们的饼只供他们的魂；不得进入YHWH的殿。