创世记 2:7

“YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人,向他的鼻孔里吹入了生命的气息,那人就成了活物。”

创世记 2:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神用地上的尘土造人,把生命的气吹进他鼻孔创造神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里使命

下方附希伯来文原文

7

引用 · 哥林多前书 15:45

前往哥林多前书 15:45

保罗引用创世记 2:7 的结尾,加上了“头一个”和“亚当”;后半句关于“末后的亚当”的话是他自己的。

引用语:οὕτως καὶ γέγραπται “经上也这样记着” (哥林多前书 15:45)

查看原文

新约希腊文:οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν

希伯来文(马所拉文本):וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

暗引 · 提摩太前书 2:13

前往提摩太前书 2:13

两处经文都用“塑造”来讲那人亚当的被造。创世记在 2:7 讲述这事,在 2:21-22 讲述女人的被造。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָדָםadamH120ἈδὰμAdamG76“人、男人;亚当”
  • יִּיצֶרyitserH3335ἐπλάσθηeplasthēG4111“塑造、塑形”

创世记 2:7,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
土地上的אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
尘土עָפָרafar

尘土

干而松散、细如尘土的泥土;神用它造了人。

“afar”还出现在哪里
塑造了יִּיצֶרyitser

塑造

用手捏成,如神用尘土造人。

“yitser”还出现在哪里
那人,אָדָםadam

亚当

亚当,第一个人。

“adam”还出现在哪里
鼻孔里אַפָּיapay

鼻子

鼻子,脸上用来呼吸的部分。

“apay”还出现在哪里
吹入了יִּפַּחyipach

吹

吹气,如神将生气吹进人里面。

“yipach”还出现在哪里
生命的חַיִּיםchayim

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chayim”还出现在哪里
气息,נִשְׁמַתnishmat

气息

神所赐的生命之气;“凡会呼吸的”。

“nishmat”还出现在哪里
就成了יְהִיyehi

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“yehi”还出现在哪里
活物。נֶפֶשׁnefesh

活物

有生命、会呼吸的,人或动物。

“nefesh”还出现在哪里

翻译注释

在希伯来文里,“人”(人类)是 adam,“土地”是 adama:人是从土地出来的。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 15:45

保罗引用创世记 2:7 的结尾,加上了“头一个”和“亚当”;后半句关于“末后的亚当”的话是他自己的。

并排对照

创世记 2:7

7YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人,向他的鼻孔里吹入了生命的气息,那人就成了活物。

哥林多前书 15:45

45经上也这样记着:头一个人亚当成了活的魂,末后的亚当成了赐生命的灵。

背景

6但有薄雾从地里上来,浇灌着土地的整个表面。

7 · 本节(见上)

8YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子,在东方;又把他所塑造的那人安置在那里。

阅读创世记 2全章

小组查经:创世记 2

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH Elohim是怎样造那人的?他又给了那人什么,使他成为有生命的人(第7节)?

  2. 2. 是什么意思

    YHWH Elohim为什么说那人独居不好(第18节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    这一周你可以用心经营哪一份友情或关系,好让自己不独自前行?

使用方法