YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים用土地上的מִן הָאֲדָמָה尘土עָפָר塑造了וַיִּיצֶר那人,אֶת הָאָדָם向בְּ他的ו鼻孔里אַפָּי吹入了וַיִּפַּח生命的חַיִּים气息,נִשְׁמַת那人הָאָדָם就成了וַיְהִי活物。לְנֶפֶשׁ חַיָּה
引用 · 哥林多前书 15:45
前往哥林多前书 15:45保罗引用创世记 2:7 的结尾,加上了“头一个”和“亚当”;后半句关于“末后的亚当”的话是他自己的。
引用语:οὕτως καὶ γέγραπται “经上也这样记着” (哥林多前书 15:45)
查看原文
新约希腊文:οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν
希伯来文(马所拉文本):וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。
暗引 · 提摩太前书 2:13
前往提摩太前书 2:13两处经文都用“塑造”来讲那人亚当的被造。创世记在 2:7 讲述这事,在 2:21-22 讲述女人的被造。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- אָדָםadamH120ἈδὰμAdamG76“人、男人;亚当”
- יִּיצֶרyitserH3335ἐπλάσθηeplasthēG4111“塑造、塑形”