创世记 24:62–67

上下文

原文中的词语

• יִצְחָקyitschak· 以撒

  以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

• בָּאba· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• בְּאֵרbeer· 庇耳拉海莱

  庇耳拉海莱：旷野中一口井的名字。意思是“那看顾我的永活者的井”。

• יוֹשֵׁבyoshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• נֶּגֶבnegev· 内盖夫、南方

  内盖夫：迦南南部的干旱地区；所以这词也表示“南方”。

• יֵּצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• שׂוּחַsuach· 默想

  只出现在创世记 24:63 的词，意思不确定：“默想”“祷告”或“散步”。

• שָּׂדֶהsade· 田野、田地

  田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。

• פְנוֹתfenot· 转、面向

  转身、转向；面对。另一形式是“腾空、收拾（地方）”。

• עָרֶבarev· 晚上、黄昏

  黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。

• יִּשָּׂאyisa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• עֵינָיenay· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• יַּרְאyar· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• גְמַלִּיםgemalim· 骆驼

  骆驼。

• רִבְקָהrivka· 利百加

  利百加：彼土利的女儿，以撒的妻子；以扫和雅各的母亲。

• תִּפֹּלtipol· 跌倒、倒下

  跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

• תֹּאמֶרtomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• עֶבֶדeved· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• הַלָּזֶהhalaze· 这个、那个

  那边的那个。

• הֹלֵךְholech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• קְרָאתֵkerate· 迎接

  迎着某人去，相遇（友好或敌对的）。

• אֲדֹנִadoni· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• תִּקַּחtikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• צָּעִיףtsaif· 帕子

  面纱、披巾。

• תִּתְכָּסtitkas· 遮盖

  遮盖、盖住。

• יְסַפֵּרyesaper· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• דְּבָרִיםdevarim· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• אֹהֱלָohela· 帐篷

  帐篷：游牧的牧人所住的居所。

• שָׂרָהsara· 撒拉

  撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

• אִמּim· 母亲

  母亲。

• תְּהִיtehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• יֶּאֱהָבֶyeehave· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• יִּנָּחֵםyinachem· 后悔、改变主意、安慰

  表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。