哥林多后书 5:1–8
保罗以地上的帐棚对比永恒的房屋，宁愿与主同住
逐词研读1因为我们知道：我们地上的房屋，就是这帐篷，若被拆毁了，我们就有出于神的建筑，非人手所造的、永恒的房屋，在天上。
2因为我们在这里叹息，渴望披上我们那从天上来的住处；
3假如我们穿上了，就不会被发现是赤身的。
4因为我们这些在这帐篷里的人，受着重压叹息，因为我们不愿意脱下，而是愿意披上，好让那必死的被生命吞没。
5而那正为这事预备我们的，是神，他把灵的定金赐给了我们。
6所以我们总是有勇气，并且知道：我们在身体里在家的时候，就离开主在外
7（因为我们行事是凭着信心，不是凭着眼见），
8我们有勇气，并且更愿意离开身体在外，而在主那里在家。
上下文
…
9所以我们也竭力，无论在家或是离家在外，都成为他所喜悦的。
10因为我们众人都必须在弥赛亚的审判台前被显明出来，好让各人领受借着身体所做的事，按着他所行的，无论是好是坏。
原文中的词语
- ΟἴδαμενOidamen· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- ἐπίγειοςepigeios· 地上的
属地的、地上的。
- οἰκίαoikia· 房子、家
房子、住处。
- σκήνουςskēnous· 帐棚
帐棚；比喻现在的身体，是不长久的。
- καταλυθῇkatalythēi· 拆毁、废除
拆毁、毁坏；废除律法。
- οἰκοδομὴνoikodomēn· 建筑、建造
建筑物、建造；也指造就。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- ἔχομενechomen· 有、拿着
有、拥有、带着。
- ἀχειροποίητονacheiropoiēton· 不是人手所造的
不是用人手做成的。
- αἰώνιονaiōnion· 永恒的
永恒的：属于神的时代、没有终结的。
- οὐρανοῖςouranois· 天、天空
天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。
- στενάζομενstenazomen· 叹息
叹息，呻吟。
- οἰκητήριονoikētērion· 住处、居所
住处：住的地方、居所。
- ἐπενδύσασθαιependysasthai· 穿上（外衣）
在衣服外面再穿上衣服；被覆盖上。
- ἐπιποθοῦντεςepipothountes· 切望、渴想
切望：非常渴想。
- ἐνδυσάμενοιendysamenoi· 穿上
穿衣、穿上。
- γυμνοὶgymnoi· 赤身的
赤身的；也指衣服单薄的。
- εὑρεθησόμεθαheurethēsometha· 找到、遇见
找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。
- ὄντεςontes· 是、在、有
是、在、存在。
- βαρούμενοιbaroumenoi· 沉重
使沉重；沉重、困倦。
- θέλομενthelomen· 愿意、想要
想要、愿意、乐意。
- ἐκδύσασθαιekdysasthai· 剥去
脱去衣服、剥下。
- καταποθῇkatapothēi· 吞下
吞下、吞灭。
- θνητὸνthnēton· 必死的
必死的：会死的。
- ζωῆςzōēs· 生命
生命；神所赐真正的生命。
- κατεργασάμενοςkatergasamenos· 完成、做成
做成、完成；产生、带来；也指行出（恶事）。
- δοὺςdous· 给
给、赐给。
- ἀρραβῶναarrabōna· 定金
定金：先付的一部分，保证以后付清全部。
- πνεύματοςpneumatos· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- ΘαρροῦντεςTharrountes· 放心、壮胆
放心、有信心而不惧怕；也指对人勇敢。
- πάντοτεpantote· 总是、常常
总是、时常。
- ἐνδημοῦντεςendēmountes· 在家
在家，住在自己的地方；也指在场。
- σώματιsōmati· 身体
身体。
- ἐκδημοῦμενekdēmoumen· 离开家
离家在外，不在，或在远方旅行。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- πίστεωςpisteōs· 信心、忠信
信心：对神坚定的信靠；也指忠信。
- περιπατοῦμενperipatoumen· 行走
行走、走路；也指照某种方式生活。
- εἴδουςeidous· 形状、外貌
形状、样子。
- εὐδοκοῦμενeudokoumen· 喜悦
喜悦、喜爱某人；也指乐意决定。
- μᾶλλονmallon· 更、更加
更、更加；宁可。