哈巴谷书 3:17–19

上下文

原文中的词语

• תְאֵנָהteena· 无花果树

  无花果树；也指它的果子无花果。

• תִפְרָחtifrach· 发芽、开花

  发芽、开花；说到皮肤病，是发出、蔓延开来。

• יְבוּלyevul· 出产

  出产：地所出的。

• גְּפָנִיםgefanim· 葡萄树

  葡萄树。

• כִּחֵשׁkichesh· 否认、说谎

  否认、说谎；失信。

• מַעֲשֵׂהmaase· 工作、作为

  所做的事、工作；也指做出来的东西。

• זַיִתzayit· 橄榄

  橄榄树；橄榄。

• שְׁדֵמוֹתshedemot· 田地

  耕种的田地、梯田。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• אֹכֶלochel· 食物

  食物、粮食。

• גָּזַרgazar· 切断、劈开

  切断、劈成两半；引申为隔开、除掉某人，或决定一件事。

• מִּכְלָהmichla· 圈

  圈：围起来养羊群的地方，羊圈。

• צֹאןtson· 羊群

  羊群（绵羊和山羊）。

• בָּקָרbakar· 牛、牛群

  牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。

• רְפָתִיםrefatim· 牛棚

  牛棚：牛群歇息的棚圈。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֶעְלוֹזָהeloza· 欢跃

  欢喜跳跃、欢腾。

• אָגִילָהagila· 欢喜

  欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。

• אלֹהֵיlohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יִשְׁעִyishi· 拯救、救恩

  拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。

• יְהוִהּyehvih· YHWH

  神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• חֵילִcheli· 力量、财富、军队

  力量、能力；看经文是财富、军队或才德。

• יָּשֶׂםyasem· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• רַגְלַragla· 脚

  脚；动物的腿。引申为步伐。

• אַיָּלוֹתayalot· 母鹿

  母鹿。

• בָּמוֹתַbamota· 高处

  高处：在高地上献祭的地方，常常是献给假神的。

• יַדְרִכֵyadriche· 踏、行走、拉弓

  踏、行走、前进；也指用脚踏着把弓拉开。

• מְנַצֵּחַmenatseach· 领导

  领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。

• נְגִינוֹתָיneginotay· 歌、音乐

  歌：弦乐、琴声；也指人们唱来讥讽某人的歌谣。