路加福音 12:22–26

上下文

原文中的词语

• ΕἶπενEipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• μαθητὰςmathētas· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• μεριμνᾶτεmerimnate· 忧虑、挂心

  忧虑、挂心、焦急。

• ψυχῇpsychēi· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• φάγητεphagēte· 吃

  吃。

• σώματιsōmati· 身体

  身体。

• ἐνδύσησθεendysēsthe· 穿上

  穿衣、穿上。

• πλεῖόνpleion· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• τροφῆςtrophēs· 食物

  食物、粮食。

• ἐνδύματοςendymatos· 衣服

  衣服、衣裳。

• κατανοήσατεkatanoēsate· 察觉、留意

  留意、察觉、仔细思想。

• κόρακαςkorakas· 乌鸦

  乌鸦。

• σπείρουσινspeirousin· 撒种

  撒种。

• θερίζουσινtherizousin· 收割

  收割、收庄稼。

• ταμεῖονtameion· 内室

  房子里面的屋子、库房；最隐蔽的地方。

• ἀποθήκηapothēkē· 仓

  仓库、粮仓。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• τρέφειtrephei· 养活、喂养

  供养、喂养、抚养。

• πόσῳposōi· 多少、何等

  多少、何等大。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• διαφέρετεdiapherete· 更贵重、胜过

  价值更高、胜过；也指运送。

• πετεινῶνpeteinōn· 飞鸟

  飞鸟、鸟。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• ἡλικίανhēlikian· 身量、年岁

  身高；也指年岁、寿命。

• προσθεῖναιprostheinai· 加上

  加上、添上。

• πῆχυνpēchyn· 肘

  肘（cubit）：长度单位，约四十五厘米。

• ἐλάχιστονelachiston· 最小的

  最小的。

• λοιπῶνloipōn· 其余的

  其余的、剩下的人。