路加福音 6:27–36

上下文

原文中的词语

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἀκούουσινakouousin· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἀγαπᾶτεagapate· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ἐχθροὺςechthrous· 仇敌

  仇敌、敌人。

• καλῶςkalōs· 好、对

  好、正确地。

• ποιεῖτεpoieite· 做、造、行

  做、行、造成。

• μισοῦσινmisousin· 恨

  恨、憎恶。

• εὐλογεῖτεeulogeite· 祝福

  祝福：说某人的好话；说到食物时是为它感谢神。

• καταρωμένουςkatarōmenous· 咒诅

  咒诅。

• προσεύχεσθεproseuchesthe· 祷告

  祷告：和神说话。

• ἐπηρεαζόντωνepēreazontōn· 凌辱

  凌辱、恶待。

• τύπτοντίtyptonti· 打

  打、击打。

• σιαγόναsiagona· 脸颊

  脸颊。

• πάρεχεpareche· 给予、引起

  带来、给予；提供。

• ἄλληνallēn· 别的、另一个

  别的、另一个。

• αἴροντόςairontos· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• ἱμάτιονhimation· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• χιτῶναchitōna· 内衣

  内衣（长衣）：贴身穿的衣服，长到膝盖。

• κωλύσῃςkōlysēis· 阻止

  阻止、拦阻。

• αἰτοῦντίaitounti· 求

  求、请求。

• δίδουdidou· 给

  给、赐给。

• σὰsa· 你的

  你的。

• ἀπαίτειapaitei· 要回

  要回、索回属于自己的东西。

• θέλετεthelete· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ἄνθρωποιanthrōpoi· 人

  人、世人（不分男女）。

• ὁμοίωςhomoiōs· 同样

  同样、照样。

• ποίαpoia· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• χάριςcharis· 恩典

  恩典、恩惠。

• ἐστίνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἁμαρτωλοὶhamartōloi· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• ἀγαθοποιῆτεagathopoiēte· 行善

  行善、做好事。

• δανίσητεdanisēte· 借给

  借给；中间语态是向人借。

• ἐλπίζετεelpizete· 盼望

  盼望，把盼望放在某事或某人身上。

• λαβεῖνlabein· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἀπολάβωσινapolabōsin· 领受、带到一边

  领受、收回；带到一边。

• ἴσαisa· 相等的

  相等的、一样的。

• μηδὲνmēden· 没有人、什么也不

  没有人、什么也不。

• ἀπελπίζοντεςapelpizontes· 不指望

  不指望得回什么；也作“绝望”。

• μισθὸςmisthos· 工钱、报酬

  工钱；赏赐、报酬。

• πολύςpolys· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• υἱοὶhuioi· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ὙψίστουHypsistou· 至高的

  至高的；“在至高之处”：在天上，神所在的地方。

• χρηστόςchrēstos· 柔和的、良善的

  柔和的、好的、恩慈的。

• ἀχαρίστουςacharistous· 忘恩的

  忘恩的、不知感谢的。

• πονηρούςponērous· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• οἰκτίρμονεςoiktirmones· 慈悲的

  慈悲的、有怜悯心肠的。

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。