马可福音 14:33–36

上下文

原文中的词语

• παραλαμβάνειparalambanei· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• ΠέτρονPetron· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• ἸάκωβονIakōbon· 雅各

  雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

• ἸωάννηνIōannēn· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthai· 非常惊奇、惊恐

  非常惊奇，或惊恐不安；也指极度的忧伤不安。

• ἀδημονεῖνadēmonein· 难过

  极其难过、焦急不安。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠερίλυπόςPerilypos· 极其忧伤

  非常忧伤。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ψυχήpsychē· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• θανάτουthanatou· 死

  死、死亡。

• μείνατεmeinate· 留、住

  留下、存留、住。

• γρηγορεῖτεgrēgoreite· 警醒

  警醒、醒着留心。

• προελθὼνproelthōn· 往前走

  往前走、走在前面。

• μικρὸνmikron· 小

  小的。

• ἔπιπτενepipten· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• προσηύχετοprosēucheto· 祷告

  祷告：和神说话。

• δυνατόνdynaton· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• παρέλθῃparelthēi· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• ὥραhōra· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• ΑββαAbba· 阿爸

  阿爸：亚兰语的“父亲”，用来称呼父亲。

• πατήρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• παρένεγκεparenenke· 挪开、带走

  把东西挪开，拿走；也指带往别处。

• ποτήριονpotērion· 杯

  杯、杯子。

• θέλωthelō· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。