你们要把הָבִיאוּ全部的כָּל十分之一הַמַּעֲשֵׂר带到אֶל库房,בֵּית הָאוֹצָר好使וִ我的י殿中בְּבֵיתִ有יהִי食物;טֶרֶף请נָא你们在בָּ这事上זֹאת试验וּבְחָנוּ我,נִי——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר看我会不会אִם לֹא为你们לָכֶם打开אֶפְתַּח天上的הַשָּׁמַיִם闸门,אֲרֻבּוֹת并把וַ祝福בְּרָכָה倾倒הֲרִיקֹתִי给你们,לָכֶם直到עַד不בְּלִי再需要。דָי
玛拉基书 3:10
在应用中研读“你们要把全部的十分之一带到库房,好使我的殿中有食物;请你们在这事上试验我,——YHWH Tsevaot说——看我会不会为你们打开天上的闸门,并把祝福倾倒给你们,直到不再需要。”
下方附希伯来文原文
10
玛拉基书 3:10,逐字对照
- 你们要把הָבִיאוּhaviu
带来
带来。
“haviu”还出现在哪里- 十分之一מַּעֲשֵׂרmaaser
十分之一
十分之一,特别指十一奉献。
“maaser”还出现在哪里- 库房,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 库房,אוֹצָרotsar
仓库
存放贵重物品的地方。
“otsar”还出现在哪里- 有יהִיyhi
存在
存在:“要有光”。
“yhi”还出现在哪里- 食物;טֶרֶףteref
食物
家中为住在其中的人预备的食物。
“teref”还出现在哪里- 试验בְחָנוּvechanu
试验
试验、察验,看是否属实(特别指试炼金属)。
“vechanu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 打开אֶפְתַּחeftach
打开
开门,张口,睁眼。
“eftach”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 闸门,אֲרֻבּוֹתarubot
闸门
天上降雨的开口。
“arubot”还出现在哪里- 祝福בְּרָכָהberacha
祝福
神所赐的好处,或求这好处的话。
“beracha”还出现在哪里- 倾倒הֲרִיקֹתִיharikoti
倒空
把口袋、罐子或网里的东西倒出来,使它空了。
“harikoti”还出现在哪里- 不בְּלִיbeli
没有、不
没有、无;不。
“beli”还出现在哪里- 再需要。דָיday
足够
足够某事所需的数量,毫无缺乏。
“day”还出现在哪里
翻译注释
“直到不再需要”:逐字是“直到没有需要”,就是绰绰有余。