马太福音 18:1–4
门徒问谁最大，他让一个孩子站在中间
逐词研读1在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？”
2他叫一个小孩子来，让他站在他们中间，
3说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。
4所以凡谦卑自己像这个小孩子一样的，他就是天的王国里最大的。
上下文
…
5凡因我的名接待一个像这样的小孩子的，就是接待我。
6但凡使这些信我的微小的人中一个跌倒的，对他更好的是让驴拉的磨石被挂在他的颈项上，他被沉在海的深处。
原文中的词语
- ὥρᾳhōrai· 时候、时辰
时辰；也指某个时刻、时候。
- προσῆλθονprosēlthon· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- μαθηταὶmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- λέγοντεςlegontes· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἄραara· 那么、所以
那么、这样看来、所以。
- μείζωνmeizōn· 大
大、伟大。
- ἐστὶνestin· 是、在、有
是、在、存在。
- βασιλείᾳbasileiai· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- οὐρανῶνouranōn· 天、天空
天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。
- προσκαλεσάμενοςproskalesamenos· 叫来
叫到自己这里来。
- παιδίονpaidion· 小孩子
小孩子。
- ἔστησενestēsen· 站立、立
站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。
- μέσῳmesōi· 中间
中间、在……当中。
- ἈμὴνAmēn· 实在、阿门
阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。
- στραφῆτεstraphēte· 转、转身
转、转过来；转身、改变。
- γένησθεgenēsthe· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- εἰσέλθητεeiselthēte· 进去、进入
进去、进来。
- ταπεινώσειtapeinōsei· 降卑、谦卑
降低、使谦卑；自己谦卑、变小。