马太福音 20:9–16

上下文

原文中的词语

• ἐλθόντεςelthontes· 来、去

  来、到达；去。

• ἑνδεκάτηνhendekatēn· 第十一

  第十一的；“第十一个小时”：下午五点左右。

• ὥρανhōran· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• ἔλαβονelabon· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ἀνὰana· 各、在……中间

  在……中间；跟数目连用时是“各”。

• δηνάριονdēnarion· 德纳里翁

  德纳里翁（denarius）：罗马银币，是一天工作的工钱。

• πρῶτοιprōtoi· 第一、首先

  第一、首先。

• ἐνόμισανenomisan· 以为

  以为、认为。

• πλεῖονpleion· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἐγόγγυζονegongyzon· 嘀咕

  低声埋怨、私下发怨言。

• οἰκοδεσπότουoikodespotou· 家主

  家主、一家之主。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἔσχατοιeschatoi· 最后的、末后的

  最后的、末了的。

• μίανmian· 一、一个

  一、一个。

• ἐποίησανepoiēsan· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἴσουςisous· 相等的

  相等的、一样的。

• βαστάσασιbastasasi· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• βάροςbaros· 重担

  重量、重担。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• καύσωναkausōna· 炎热

  灼人的炎热；也指沙漠的热风。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἙταῖρεHetaire· 朋友、伙伴

  同伴、朋友；对有过失的人和气的称呼。

• ἀδικῶadikō· 亏待、伤害

  亏待、冤枉、伤害。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• συνεφώνησάςsynephōnēsas· 同心、讲定

  同意、彼此商定。

• ἆρονaron· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• σὸνson· 你的

  你的。

• ὕπαγεhypage· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• θέλωthelō· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• δοῦναιdounai· 给

  给、赐给。

• ἔξεστίνexestin· 可以、合法

  可以，按律法是允许的。

• ἐμοῖςemois· 我的

  我的、属于我的。

• ὀφθαλμόςophthalmos· 眼睛

  眼睛。

• πονηρόςponēros· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀγαθόςagathos· 善、好

  好的、良善的。