马太福音 6:5–8

上下文

原文中的词语

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• προσεύχησθεproseuchēsthe· 祷告

  祷告：和神说话。

• ἔσεσθεesesthe· 是、在、有

  是、在、存在。

• ὑποκριταίhypokritai· 伪善者

  伪善者：原来指舞台上扮演角色的演员；在别人面前装假的人。

• φιλοῦσινphilousin· 喜爱

  喜爱、有感情；乐意做某事；也有“亲吻”的意思。

• συναγωγαῖςsynagōgais· 会堂

  会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

• γωνίαιςgōniais· 角、角落

  角落、拐角。

• πλατειῶνplateiōn· 宽的、街

  宽阔的；“宽处”：广场或大街。

• ἑστῶτεςhestōtes· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• φανῶσινphanōsin· 照耀、显现

  显现、出现；发光照耀。

• ἀνθρώποιςanthrōpois· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀμὴνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἀπέχουσιapechousi· 领足、离开

  已经全数收到（像收据上写的）；也指离得远。

• μισθὸνmisthon· 工钱、报酬

  工钱；赏赐、报酬。

• εἴσελθεeiselthe· 进去、进入

  进去、进来。

• ταμεῖόνtameion· 内室

  房子里面的屋子、库房；最隐蔽的地方。

• κλείσαςkleisas· 关、锁

  关上、锁上。

• θύρανthyran· 门

  门。

• πατρίpatri· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• κρυπτῷkryptōi· 隐藏的、暗中的

  隐藏的、秘密的；“在暗中”就是在没有人看见的地方。

• βλέπωνblepōn· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ἀποδώσειapodōsei· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• βατταλογήσητεbattalogēsēte· 重复空话

  重复空洞的话、说个不停。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• ἐθνικοίethnikoi· 外族人

  外族人：不属于以色列民的人。

• δοκοῦσινdokousin· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• πολυλογίᾳpolylogiai· 多话

  话多、啰嗦。

• εἰσακουσθήσονταιeisakousthēsontai· 垂听

  听、听允祈求。

• ὁμοιωθῆτεhomoiōthēte· 好比、相似

  成为像……、相似；比作。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• αἰτῆσαιaitēsai· 求

  求、请求。