弥迦书 6:6–8

上下文

原文中的词语

• אֲקַדֵּםakadem· 迎接

  迎上前去接人。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אִכַּףikaf· 弯下

  弯下：弯曲、压弯；在重担下弯腰、受压。

• אלֹהֵיlohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• מָרוֹםmarom· 高处

  高处、高地。也用于天上的“高处”。

• עוֹלוֹתolot· 全烧祭

  全烧祭：把牲畜整个在祭坛上烧掉的祭。希伯来文的意思是“上升的”（成为烟上升）。

• עֲגָלִיםagalim· 牛犊

  牛犊：年轻的公牛。

• בְּנֵיbene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• שָׁנָהshana· 年

  年。

• יִרְצֶהyirtse· 悦纳

  喜悦、悦纳某人；也指偿还（债）。

• אַלְפֵיalfe· 千

  一千。

• אֵילִיםelim· 公绵羊

  公绵羊。也指首领，或坚固的柱子。

• רִבְבוֹתrivvot· 万

  一万；无数的。

• נַחֲלֵיnachale· 河谷、溪流

  只在下雨时有水的溪流；溪水流过的山谷。

• שָׁמֶןshamen· 油

  橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

• אֶתֵּןeten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• בְּכוֹרִbechori· 长子

  长子：第一个出生的儿子，在家中和继承上有特殊地位。也指头生的牲畜。

• פִּשְׁעִpishi· 过犯

  严重得罪人的事：背叛、过犯。

• פְּרִיperi· 果子、果实

  果子：树或植物结出的。比喻某事的结果或儿女（“腹中的果子”）。

• בִטְנִvitni· 腹、胎

  肚腹；母亲的子宫、胎。

• חַטַּאתchatat· 罪、罪祭

  罪：没有达到神所要求的。律法中这词也指为罪献的祭（罪祭），以及罪的惩罚。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• הִגִּידhigid· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• טּוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• דּוֹרֵשׁdoresh· 寻求、查问

  热切寻找；查问；追讨。对神是求问、寻求他。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• אַהֲבַתahavat· 爱

  爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• הַצְנֵעַhatsnea· 谦卑

  谦卑：谦逊、不自高；谦卑地行事。

• לֶכֶתlechet· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。