启示录 22:1–5

上下文

原文中的词语

• ἔδειξένedeixen· 指示、显给……看

  指出、显给人看。

• ποταμὸνpotamon· 河

  河、水流。

• ὕδατοςhydatos· 水

  水。

• ζωῆςzōēs· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• λαμπρὸνlampron· 光鲜的

  光鲜的、华丽的、明亮的。

• κρύσταλλονkrystallon· 水晶

  水晶：透明的晶石；也指冰。

• ἐκπορευόμενονekporeuomenon· 出来

  出来、出去；也指从某人那里发出。

• θρόνουthronou· 宝座

  宝座。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἀρνίουarniou· 小羊

  小羊、羊羔。

• μέσῳmesōi· 中间

  中间、在……当中。

• πλατείαςplateias· 宽的、街道

  宽的；作名词时是大街、广场。

• ἐντεῦθενenteuthen· 从这里

  从这里、从此处。

• ἐκεῖθενekeithen· 从那里

  从那里。

• ξύλονxylon· 木头、棍棒

  木头；棍棒。

• ποιοῦνpoioun· 做、造、行

  做、行、造成。

• καρποὺςkarpous· 果子

  果子；也指一个人所做之事的结果。

• δώδεκαdōdeka· 十二

  十二。

• μῆναmēna· 月

  月、月份。

• ἕκαστονhekaston· 各、每个

  各人、每一个。

• ἀποδιδοῦνapodidoun· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• φύλλαphylla· 叶子

  叶子。

• θεραπείανtherapeian· 医治、仆人

  医治；也指一家的仆人。

• ἐθνῶνethnōn· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• ἔσταιestai· 是、在、有

  是、在、存在。

• δοῦλοιdouloi· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• λατρεύσουσινlatreusousin· 事奉

  事奉：敬拜、侍奉神。

• ὄψονταιopsontai· 看见

  看见、看；察觉。

• πρόσωπονprosōpon· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• ὄνομαonoma· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• μετώπωνmetōpōn· 额、额头

  额：人脸上眉毛以上的部分，额头。

• νὺξnyx· 夜

  夜、夜间。

• ἔχουσινechousin· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• χρείανchreian· 需要

  需要；所缺少的。

• φωτὸςphōtos· 光

  光。

• λύχνουlychnou· 灯

  油灯。

• ἡλίουhēliou· 太阳

  太阳。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• φωτίσειphōtisei· 照亮

  照亮、光照。

• βασιλεύσουσινbasileusousin· 作王

  作王、统治。

• αἰῶναςaiōnas· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。