启示录 4:8–11

上下文

原文中的词语

• τέσσαραtessara· 四

  四。

• ζῷαzōia· 活物

  活物：有生命的东西，动物。

• ἓνhen· 一、一个

  一、一个。

• ἔχωνechōn· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀνὰana· 各、在……中间

  在……中间；跟数目连用时是“各”。

• πτέρυγαςpterygas· 翅膀

  翅膀。

• ἕξhex· 六

  六。

• κυκλόθενkyklothen· 周围、四围

  周围：在四周、从四面八方。

• ἔσωθενesōthen· 里面

  在里面、从里面。

• γέμουσινgemousin· 满

  满了、充满。

• ὀφθαλμῶνophthalmōn· 眼睛

  眼睛。

• ἀνάπαυσινanapausin· 安息

  安息、歇息。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• νυκτὸςnyktos· 夜

  夜、夜间。

• λέγοντεςlegontes· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἍγιοςHagios· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• παντοκράτωρpantokratōr· 全能者

  全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἐρχόμενοςerchomenos· 来、去

  来、到达；去。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• δώσουσινdōsousin· 给

  给、赐给。

• δόξανdoxan· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• τιμὴνtimēn· 价钱、尊荣

  价钱；也指尊荣。

• εὐχαριστίανeucharistian· 感谢

  感恩、感谢；也指献上感谢。

• καθημένῳkathēmenōi· 坐

  坐着；居住。

• θρόνῳthronōi· 宝座

  宝座。

• ζῶντιzōnti· 活

  活、活着。

• αἰῶναςaiōnas· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• πεσοῦνταιpesountai· 跌倒、俯伏

  跌倒、掉下；俯伏在地。

• εἴκοσιeikosi· 二十

  二十。

• πρεσβύτεροιpresbyteroi· 长老

  长老：年长的人；也指民众或群体的领袖。

• ἐνώπιονenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• προσκυνήσουσινproskynēsousin· 敬拜、下拜

  俯伏在某人面前，屈身到地表示敬重；向神如此，就是敬拜。

• βαλοῦσινbalousin· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• στεφάνουςstephanous· 冠冕

  冠冕、花冠。

• ἌξιοςAxios· 配得的、相称的

  配得的，与某事相称的。

• λαβεῖνlabein· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• δύναμινdynamin· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• ἔκτισαςektisas· 创造

  创造。

• θέλημάthelēma· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。