诗篇 13:1–6

原文中的词语

• מְנַצֵּחַmenatseach· 领导

  领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• אָנָהana· 往哪里

  往哪里？也作“到几时”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• תִּשְׁכָּחֵtishkache· 忘记

  忘记。

• נֶצַחnetsach· 光辉、长久

  有几种意思的词：光辉、长久（所以有“永远”）、坚定、得胜。在撒母耳记上 15:29 是神的称号：“以色列的光辉”；也有人理解为“荣耀者”或“长存者”。

• תַּסְתִּירtastir· 隐藏

  隐藏、遮掩。

• פָּנֶיpane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• אָשִׁיתashit· 放、安置

  放、安放；定。

• עֵצוֹתetsot· 谋略

  谋略：作决定的好判断。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יָגוֹןyagon· 悲伤

  深深的忧伤、愁苦。

• לְבָבִlevavi· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• יוֹמָםyomam· 白天

  在白天。

• יָרוּםyarum· 高、举起

  高、升高；举起、高举。

• אֹיְבִoyvi· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• הַבִּיטָhabita· 看、观看

  仔细看；也指眷顾、看重。

• עֲנֵane· 回答

  回答、应答。

• אֱלֹהָeloha· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• הָאִירָhaira· 发光、照亮

  发光、照亮；闪耀。

• עֵינַena· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• אִישַׁןishan· 睡、陈旧

  睡觉（比喻死亡）；也指变旧、长久的。

• מָּוֶתmavet· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• יֹאמַרyomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• יְכָלְתִּיyechalti· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• צָרַtsara· 敌对者、患难

  敌对者、仇敌；也指患难、困苦。共同的意思是使人窄迫、受压。

• יָגִילוּyagilu· 欢喜

  欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。

• אֶמּוֹטemot· 摇动、滑跌

  摇晃、滑跌、站立不稳。

• חַסְדְּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• בָטַחְתִּיvatachti· 信靠

  信靠：倚靠某人或某物而觉得安稳。

• לִבִּlibi· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• ישׁוּעָתֶyshuate· 救恩

  救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。

• אָשִׁירָהashira· 歌唱

  唱歌、歌唱。

• גָמַלgamal· 断奶、对待

  断奶。在别处指善待或恶待人；也指成熟。