诗篇 18:1–3

上下文

原文中的词语

• מְנַצֵּחַmenatseach· 领导

  领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。

• עֶבֶדeved· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• דִּבֶּרdiber· 说、讲

  说话、讲。

• דִּבְרֵיdivre· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• שִּׁירָהshira· 歌

  歌、歌唱。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• הִצִּילhitsil· 救、夺回、剥下

  夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。

• כַּףkaf· 手掌、脚掌、勺子

  手掌或脚掌；也指勺子、小盘子。

• אֹיְבָיoyvay· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• יַּדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• שָׁאוּלshaul· 扫罗

  扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。

• יֹּאמַרyomar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֶרְחָמְercham· 怜悯

  怜悯：像母亲对孩子那样心里温柔，以同情对待人。

• חִזְקִchizki· 力量

  力量：支持人、使人坚定的。

• סַלְעִsali· 岩石

  岩石：高大的石头；也作避难的地方。

• מְצוּדָתִmetsudati· 要塞、网罗

  要塞：坚固险要、人可以躲避的地方；在别处也指猎网或猎物。大卫用这个词称神是他的避难所（诗篇 18:2）。

• מְפַלְטִmefalti· 逃脱、救脱

  逃脱、脱险；为别人这样做，就是使人脱险、解救。“逃脱的人”出自这个词根。

• אֵלִeli· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• צוּרִtsuri· 磐石

  磐石、大石头。也比喻神是坚固的避难所。

• אֶחֱסֶהechese· 投靠

  投靠：在某人那里寻求庇护。

• מָגִנִּmagini· 盾牌

  盾牌（小盾）。比喻保护者。

• קֶרֶןkeren· 角

  角。比喻力量。也指祭坛四角突出的部分。

• יִשְׁעִyishi· 拯救、救恩

  拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。

• מִשְׂגַּבִּmisgabi· 高台、避难所

  又高又安全、敌人到不了的地方：高处、高处的避难所。说到神是保护。

• מְהֻלָּלmehulal· 赞美、夸口

  赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。

• אֶקְרָאekra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• אִוָּשֵׁעַivashea· 拯救

  拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。