帖撒罗尼迦前书 5:1–6
主的日子如夜间的贼来到，但你们不在黑暗里
逐词研读1但兄弟们，关于那些时候和时机，你们不需要有什么写给你们。
2因为你们自己清楚知道，主的日子来到就像贼在夜里来那样。
3当他们说“平安和安全”的时候，那时突然的毁灭就临到他们，好像怀孕的妇人遭遇产痛一样，并且他们绝不能逃脱。
4但兄弟们，你们不在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。
5因为你们都是光的儿子，也是白天的儿子；我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
6所以我们不要像其余的人那样睡觉，而要警醒并清醒。
上下文
…
7因为睡觉的人在夜里睡，而喝醉的人在夜里醉。
8但我们既属于白天，就要清醒，穿上信心和爱的胸甲，又以救恩的盼望为头盔。
原文中的词语
- χρόνωνchronōn· 时间
时间；一段时间。
- καιρῶνkairōn· 时机、时候
时候；指定的时刻、合适的时机。
- ἀδελφοίadelphoi· 兄弟
兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。
- χρείανchreian· 需要
需要；所缺少的。
- ἔχετεechete· 有、拿着
有、拥有、带着。
- γράφεσθαιgraphesthai· 写
写。“经上写着”就是圣经里这样说。
- ἀκριβῶςakribōs· 仔细
准确地、仔细地。
- οἴδατεoidate· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- ἡμέραhēmera· 日子、天
日子、天。“某人的日子”就是他的时代。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- κλέπτηςkleptēs· 贼
贼、小偷。
- νυκτὶnykti· 夜
夜、夜间。
- ἔρχεταιerchetai· 来、去
来、到达；去。
- ὅτανhotan· 每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
- λέγωσινlegōsin· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΕἰρήνηEirēnē· 平安
平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。
- ἀσφάλειαasphaleia· 确实可靠
稳固、确实、安全。
- τότεtote· 那时、于是
那时、当时。
- αἰφνίδιοςaiphnidios· 突然的
突然的、出乎意料的。
- ἐφίσταταιephistatai· 忽然站在旁边、临到
忽然出现、站在某人旁边；（灾祸）临到。
- ὄλεθροςolethros· 毁灭
毁灭：败坏、灭亡。
- ὥσπερhōsper· 正如
正如、就像。
- ὠδὶνōdin· 阵痛
生产时的阵痛。
- γαστρὶgastri· 腹、怀孕
腹部。“腹中有了”就是怀孕。
- ἐκφύγωσινekphygōsin· 逃脱
逃脱、逃避。
- ἐστὲeste· 是、在、有
是、在、存在。
- σκότειskotei· 黑暗
黑暗。
- καταλάβῃkatalabēi· 抓住、胜过、领会
夺取；赶上；领会。
- υἱοὶhuioi· 儿子、子
儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。
- φωτόςphōtos· 光
光。
- ἄραara· 那么、所以
那么、这样看来、所以。
- καθεύδωμενkatheudōmen· 睡觉
睡觉、睡着。
- λοιποίloipoi· 其余的
其余的、剩下的人。
- γρηγορῶμενgrēgorōmen· 警醒
警醒、醒着留心。
- νήφωμενnēphōmen· 保持清醒
保持清醒：头脑清醒、警觉。