希伯来书 12:1–3

上下文

原文中的词语

• ΤοιγαροῦνToigaroun· 这样看来

  这样看来、所以。

• τοσοῦτονtosouton· 这么多、这么大

  这么多、这么大。

• ἔχοντεςechontes· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• περικείμενονperikeimenon· 挂在周围、被包围

  挂在周围，戴在身上；也指被围绕着。

• νέφοςnephos· 云彩

  云；一大片云。比喻一大群人。

• μαρτύρωνmartyrōn· 证人

  证人、见证人。

• ὄγκονonkon· 重担

  重量、累赘：妨碍人的重担。

• ἀποθέμενοιapothemenoi· 关在、放下

  放在一边、收起来；也指脱去、除掉。

• εὐπερίστατονeuperistaton· 容易缠累的

  容易缠累人的：容易缠住或围绕人的。

• ἁμαρτίανhamartian· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ὑπομονῆςhypomonēs· 坚忍

  坚忍、忍耐到底。

• τρέχωμενtrechōmen· 跑

  跑。

• προκείμενονprokeimenon· 摆在面前、存在

  摆在面前：放在前面，明显地在那里。

• ἀγῶναagōna· 争战、竞赛

  争战：争斗、搏斗；也指运动员的赛跑或比赛。

• ἀφορῶντεςaphorōntes· 注视、看清

  注视：定睛看着某物；也指看清（事情会怎样）。

• πίστεωςpisteōs· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• ἀρχηγὸνarchēgon· 元首、开创者

  开创者：开路、领着别人走的人；元首。

• τελειωτὴνteleiōtēn· 完成者

  完成者：使某事达到终点的那一位。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἀντὶanti· 代替、取代

  代替、换取。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• ὑπέμεινενhypemeinen· 忍耐、坚忍

  坚持忍耐、站立得稳；也指留下来。

• σταυρὸνstauron· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• αἰσχύνηςaischynēs· 羞愧

  羞愧、耻辱。

• καταφρονήσαςkataphronēsas· 轻视

  轻视、看不起。

• δεξιᾷdexiai· 右边的

  右边的、右手。

• θρόνουthronou· 宝座

  宝座。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• κεκάθικενkekathiken· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• ἈναλογίσασθεAnalogisasthe· 思想

  思想、仔细考虑。

• τοιαύτηνtoiautēn· 这样的

  这样的、如此的。

• ἁμαρτωλῶνhamartōlōn· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• ἀντιλογίανantilogian· 争论、反对

  争论：彼此相对的话、辩驳；也指反对、敌对的行为。

• κάμητεkamēte· 疲倦、生病

  疲倦、劳累；也指生病。

• ψυχαῖςpsychais· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• ἐκλυόμενοιeklyomenoi· 晕倒、疲乏

  疲乏、力气耗尽、晕倒。