雅各书 2:1–5

上下文

原文中的词语

• ἈδελφοίAdelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiais· 偏袒

  偏袒：因人的外貌或地位而偏待人。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πίστινpistin· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• δόξηςdoxēs· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• εἰσέλθῃeiselthēi· 进去、进入

  进去、进来。

• συναγωγὴνsynagōgēn· 会堂

  会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

• ἀνὴρanēr· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• χρυσοδακτύλιοςchrysodaktylios· 戴金戒指的

  戴着金戒指的。

• ἐσθῆτιesthēti· 衣服

  衣服、衣裳。

• λαμπρᾷlamprai· 光鲜的

  光鲜的、华丽的、明亮的。

• πτωχὸςptōchos· 穷的、贫穷的

  贫穷的，一无所有、要靠别人的人。“灵里贫穷的”是知道自己在神面前有缺乏的人。

• ῥυπαρᾷrhyparai· 污秽的

  污秽的：肮脏的、不洁净的。

• ἐπιβλέψητεepiblepsēte· 看顾、垂顾

  注意看、施恩地看顾。

• φοροῦνταphorounta· 穿着、戴着

  穿着、戴着。

• εἴπητεeipēte· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• κάθουkathou· 坐

  坐着；居住。

• καλῶςkalōs· 好、对

  好、正确地。

• στῆθιstēthi· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• ὑποπόδιόνhypopodion· 脚凳

  脚凳：放脚的小凳。

• διεκρίθητεdiekrithēte· 分辨、疑惑

  分辨、在两者之间判断；中间语态是疑惑。

• ἐγένεσθεegenesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• κριταὶkritai· 审判官、法官

  审判官、法官。

• διαλογισμῶνdialogismōn· 念头、议论

  思想、念头、推论。

• πονηρῶνponērōn· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ἀκούσατεakousate· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἀγαπητοίagapētoi· 蒙爱的

  所爱的、亲爱的。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐξελέξατοexelexato· 拣选

  拣选、挑选。

• κόσμῳkosmōi· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• πλουσίουςplousious· 有钱的

  富有的、财主。

• κληρονόμουςklēronomous· 继承人

  继承产业的人。

• βασιλείαςbasileias· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• ἐπηγγείλατοepēngeilato· 应许

  应许，答应给；也指公开宣称自己是什么。

• ἀγαπῶσινagapōsin· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。