以赛亚书 2:2–4
万国要上神的山，刀剑要打成锄头
逐词研读2将来在末后的日子，YHWH殿的山必坚立在众山的顶上，被抬高超过众小山；列国都必涌向它。
3许多民必去，并说：“来吧，我们登上YHWH的山，到雅各Elohim的殿；他必教我们他的道路，我们也要行他的路径。”因为教导必从锡安出来，YHWH的话必从耶路撒冷出来。
4他必在列国中间审判，为许多民裁决；他们必把刀剑打成锄头，把他们的枪打成修枝刀；国不向国举刀，他们也不再学习战事。
上下文
1亚摩斯的儿子以赛亚所看见的话，关于犹大和耶路撒冷。
…
5雅各的家啊，来吧，我们要在YHWH的光中行走！
6因为你离弃了你的民，雅各的家；因为他们充满来自东方的事物和观兆的，像非利士人一样；又与外国人的孩子们握手。
原文中的词语
- הָיָהhaya· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- אַחֲרִיתacharit· 末后、将来
后来的：结局、将来；也指后代。
- יָּמִיםyamim· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。
- נָכוֹןnachon· 坚定、预备、坚立
站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。
- הַרhar· 山、山地
山、山岭；山区。
- בֵּיתbet· 家、房子、殿
家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- רֹאשׁrosh· 头、首领、顶
头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。
- נִשָּׂאnisa· 举起、背负、承担
举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。
- גְּבָעוֹתgevaot· 山冈
小山、山冈。
- נָהֲרוּnaharu· 发光、流来
发光：脸因喜乐而发亮；也指像河水一样流来、汇聚。
- גּוֹיִםgoyim· 国、列国
国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。
- הָלְכוּhalchu· 走、去、行
走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。
- עַמִּיםamim· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- רַבִּיםrabim· 多、大
多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。
- אָמְרוּamru· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- לְכוּlechu· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- נַעֲלֶהnaale· 上去、献上
上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- יַעֲקֹבyaakov· 雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
- יֹרֵyore· 射、扔、指教
射箭、扔；也指立起、安放。同一个词根有“指教”（指明道路）的意思。
- דְּרָכָיderachay· 道路、行为
路、道路。比喻生活或行事的方式。
- אֹרְחֹתָיorchotay· 路、习惯
路、道路；常走的路。“女人的常例”就是月经。也指商队。
- צִּיּוֹןtsiyon· 锡安
锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。
- תֵּצֵאtetse· 出去、带出
出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。
- תוֹרָהtora· 教导、律法
“Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。
- דְבַרdevar· 话、事
话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。
- ירוּשָׁלִָםyrushalaim· 耶路撒冷
耶路撒冷：山地的城，后来成为大卫的京城和圣殿所在的地方。
- שָׁפַטshafat· 审判
审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。
- הוֹכִיחַhochiach· 判断、责备
判断谁有理；责备、纠正。也指辩论；被动形式是“显为有理、无可指责”。
- כִתְּתוּchittu· 捣碎、打碎
捣碎、击打成碎块。
- חַרְבוֹתָcharvota· 刀、剑
剑；也指任何有刃的器具，如刀。另一意义是“干旱”。
- אִתִּיםitim· 锄头
锄头或其他挖土的工具；在别处也指“犁头”（以赛亚书 2:4）。
- חֲנִיתוֹתֵיchanitote· 矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
- מַזְמֵרוֹתmazmerot· 修剪刀
修剪刀：修剪葡萄树枝的弯刀。
- יִלְמְדוּyilmdu· 教导、学习
教导；在另一种动词形式中是“学习”。
- מִלְחָמָהmilchama· 战争、争战
战役、争战。