约翰福音 3:3–7
他对尼哥底母说，人必须重生才能看见神的王国
逐词研读3耶稣回答他说：“实在，实在，我告诉你：人若不重新出生，就不能看见神的王国。”
4尼哥底母对他说：“人老了，怎么能出生呢？难道他能第二次进入他母亲的腹中，又出生吗？”
5耶稣回答：“实在，实在，我告诉你：人若不从水和灵出生，就不能进入神的王国。
6从肉生的就是肉；从灵生的就是灵。
7你不要因为我对你说‘你们必须重新出生’就惊奇。
上下文
1法利赛人中有一个人，名叫尼哥底母，是犹太人的一个领袖。
2这人夜里来到他那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来作老师的；因为若不是神与他同在，没有人能行你所行的这些记号。”
…
8风在它想要的地方吹，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从灵生的也是这样。”
9尼哥底母回答他说：“这些事怎么能发生呢？”
原文中的词语
- ἀπεκρίθηapekrithē· 回答
回答；开口说话。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἈμὴνAmēn· 实在、阿门
阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。
- γεννηθῇgennēthēi· 生
生（作父亲）；指母亲时是“生下”；被动式是“出生”。在家谱里也包括孙子和后代。
- ἄνωθενanōthen· 从上面、重新
从上面；也有“重新”的意思。
- δύναταιdynatai· 能
能、能够。
- ἰδεῖνidein· 看见
看见、看；察觉。
- βασιλείανbasileian· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- ΝικόδημοςNikodēmos· 尼哥底母
尼哥底母：法利赛人，犹太人的官，夜里来见耶稣。
- ἄνθρωποςanthrōpos· 人
人、世人（不分男女）。
- γέρωνgerōn· 老人
老人、年老的。
- ὤνōn· 是、在、有
是、在、存在。
- κοιλίανkoilian· 肚腹、腹
肚腹、腹中。
- μητρὸςmētros· 母亲
母亲。
- δεύτερονdeuteron· 第二
第二。
- εἰσελθεῖνeiselthein· 进去、进入
进去、进来。
- ὕδατοςhydatos· 水
水。
- πνεύματοςpneumatos· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- σαρκὸςsarkos· 肉
肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。
- θαυμάσῃςthaumasēis· 惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
- ΔεῖDei· 捆绑
捆、绑。