约书亚记 21:43–45

上下文

原文中的词语

• יִּתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• נִשְׁבַּעnishba· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• אֲבוֹתָavota· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• יִּרָשׁוּyirashu· 占有、继承、赶出

  占有某物；继承。有时是从别人手中夺取他原有的（赶出、使失去产业）。

• יֵּשְׁבוּyeshvu· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• יָּנַחyanach· 停住、安息

  停下来、歇息、落下。和“诺亚”的名字同一个词根。

• סָּבִיבsaviv· 四围

  周围、四面。

• עָמַדamad· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• פְנֵיfene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• אֹיְבֵיoyve· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• יָדָyada· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• נָפַלnafal· 跌倒、倒下

  跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• טּוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• דִּבֶּרdiber· 说、讲

  说话、讲。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• בָּאba· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。