他וֹ正对王אֵלָיו说话的时候,וַיְהִי בְּדַבְּר王对他לוֹ说:וַיֹּאמֶר“我们נְתַנּוּ立了你ךָ作לְ王的לַמֶּלֶךְ谋士吗?הַ יוֹעֵץ停下吧!חֲדַל לְךָ你ךָ何必לָמָּה被人击打呢?”יַכּוּ先知הַנָּבִיא就停下了,וַיֶּחְדַּל但说:וַיֹּאמֶר“我知道יָדַעְתִּי כִּיElohimאֱלֹהִים已定意יָעַץ要毁灭你,לְהַשְׁחִיתֶךָ因为כִּי你做了עָשִׂיתָ这事,זֹּאת不וְלֹא听שָׁמַעְתָּ我的劝告。”לַעֲצָתִי
历代志下 25:16
在应用中研读“他正对王说话的时候,王对他说:“我们立了你作王的谋士吗?停下吧!你何必被人击打呢?”先知就停下了,但说:“我知道Elohim已定意要毁灭你,因为你做了这事,不听我的劝告。””
下方附希伯来文原文
16
历代志下 25:16,逐字对照
- 说话的时候,יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 说话的时候,דַבְּרdabr
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dabr”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我们נְתַנּוּnetanu
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“netanu”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 谋士吗?יוֹעֵץyoets
谋士
向王或首领提供意见的亲信。
“yoets”还出现在哪里- 停下吧!חֲדַלchadal
停止
停止做某事、止住;缺乏。
“chadal”还出现在哪里- 被人击打呢?יַכּוּyaku
打
用手或兵器击打人或物。
“yaku”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- “我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道,觉察。
“yadati”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 要毁灭你,הַשְׁחִיתֶhashchite
毁灭
彻底毁掉,使它不再存在或不再有用。
“hashchite”还出现在哪里- 你做了עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 听שָׁמַעְתָּshamata
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shamata”还出现在哪里- 我的劝告。עֲצָתִatsati
劝告
对某人说的话,帮助他决定该怎么做。
“atsati”还出现在哪里
翻译注释
“定意”和“劝告”在希伯来文中与“谋士”属于同一个词族。
背景
15YHWH就向亚玛谢发怒,差遣一位先知到他那里,对他说:“这民的众神没有救他们的民脱离你的手,你为什么寻求它们呢?”
16 · 本节(见上)
17犹大王亚玛谢商议之后,差人去见耶户的儿子约哈斯的儿子以色列王约阿施,说:“来,我们彼此见面吧!”