历代志下 30:1

下方附希伯来文原文

历代志下 30:1，逐字对照

希西家יְחִזְקִיָּהוּyechizkiyahu

希西家

希西家：名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王，亚哈斯的儿子（列王纪下 16:20；18–20；以赛亚书 36–39）；另有几个人也叫这个名字（西番雅书 1:1；尼希米记 7:21）。

“yechizkiyahu”还出现在哪里

差人יִּשְׁלַחyishlach

派

差遣人，或送去东西。

“yishlach”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

犹大，יהוּדָהyhuda

犹大

犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yhuda”还出现在哪里

写信אִגְּרוֹתigrot

信

信：送出去的书面信息。是较晚书卷（历代志、尼希米记、以斯帖记）里的词。

“igrot”还出现在哪里

写信כָּתַבkatav

写

把话写在书上或版上，使它留存。

“katav”还出现在哪里

以法莲אֶפְרַיִםefrayim

以法莲

以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。

“efrayim”还出现在哪里

玛拿西，מְנַשֶּׁהmenashe

玛拿西

玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。

“menashe”还出现在哪里

叫他们来到בוֹאvo

来到

来到：“日子将到”。

“vo”还出现在哪里

耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

殿，בֵיתvet

殿

圣殿：“YHWH的殿”。

“vet”还出现在哪里

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

守עֲשׂוֹתasot

预备

预备饭食；献祭；守节。

“asot”还出现在哪里

逾越节。פֶּסַחpesach

逾越节

逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。

“pesach”还出现在哪里

背景