他从那里מִשָּׁם去,וַיֵּלֶךְ遇见וַיִּמְצָא利甲的רֵכָב儿子בֶּן约拿达אֶת יְהוֹנָדָב来迎接לִקְרָאת他,וֹ就祝福וַיְבָרְכֵ他,הוּ对他אֵלָיו说:וַיֹּאמֶר“你的心אֶת לְבָבְךָ正直吗?הֲיֵשׁ יָשָׁר像כַּאֲשֶׁר我的心לְבָבִי对עִם你的心לְבָבֶךָ一样?”כַּ约拿达יְהוֹנָדָב说:וַיֹּאמֶר“是的。”יֵשׁ“若וָ是,יֵשׁ把你的手אֶת יָדֶךָ给我。”תְּנָה他就וַ把手יָדוֹ伸给他,יִּתֵּן耶户拉他וַיַּעֲלֵהוּ上车אֶל הַמֶּרְכָּבָה到自己身边。אֵלָיו
列王纪下 10:15
在应用中研读“他从那里去,遇见利甲的儿子约拿达来迎接他,就祝福他,对他说:“你的心正直吗?像我的心对你的心一样?”约拿达说:“是的。”“若是,把你的手给我。”他就把手伸给他,耶户拉他上车到自己身边。”
下方附希伯来文原文
15
列王纪下 10:15,逐字对照
- 去,יֵּלֶךְyelech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 遇见יִּמְצָאyimtsa
遇见
在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。
“yimtsa”还出现在哪里- 利甲的רֵכָבrechav
利甲
利甲:好几个人的名字;其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人(撒母耳记下 4),还有利甲族的祖先(耶利米书 35)。
“rechav”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约拿达יְהוֹנָדָבyehonadav
约拿达
约拿达:和 יוֹנָדָב 同一个名字的长形式(“约拿达”);本译本写法相同。意思是“YHWH是慷慨的”。
“yehonadav”还出现在哪里- 来迎接קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 就祝福יְבָרְכֵyevarche
赐福
神把好处赐给人:生命、儿女、收成。
“yevarche”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的心לְבָבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 正直吗?יָשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 把你的手יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 给我。תְּנָtena
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 耶户拉他יַּעֲלֵyaale
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“yaale”还出现在哪里- 上车מֶּרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里
翻译注释
“祝福他”:希伯来文也用“祝福”表示问安;可以理解为他向他问安。耶利米书 35 章讲到利甲的儿子约拿达和他的后裔。