12
大马士革的דַּמֶּשֶׂק河流נַהֲרוֹת亚玛拿אֲמָנָה和וּ法珥法，פַרְפַּר岂不הֲלֹא比מִ以色列יִשְׂרָאֵל一切的כֹּל水מֵימֵי更好吗？טוֹב我אֶרְחַץ难道הֲ不能לֹא在那里面בָּהֶם洗，אֶרְחַץ得洁净吗？”וְטָהָרְתִּי他就转身，וַיִּפֶן气愤愤地בְּחֵמָה走了。וַיֵּלֶךְ
列王纪下 5:12
在应用中研读“大马士革的河流亚玛拿和法珥法，岂不比以色列一切的水更好吗？我难道不能在那里面洗，得洁净吗？”他就转身，气愤愤地走了。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:12，逐字对照
- 大马士革的דַּמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 河流נַהֲרוֹתnaharot
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“naharot”还出现在哪里- 亚玛拿אֲמָנָהamana
亚玛拿
亚玛拿：大马士革地区（亚兰）一条河的名字，也是那一带一座山的名字（雅歌 4:8）。在列王纪下 5:12，希伯来文有两种写法：写出来的是“亚罢拿”，读出来的是“亚玛拿”；本译本用读出来的写法。
“amana”还出现在哪里- 法珥法，פַרְפַּרfarpar
法珥法
法珥法：乃缦所提的大马士革两条河之一（列王纪下 5:12），另一条是亚玛拿。照词典，名字的意思是“急流”。
“farpar”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 水מֵימֵיmeme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- 更好吗？טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 我אֶרְחַץerchats
洗
洗；洗澡。
“erchats”还出现在哪里- 得洁净吗？טָהָרְתִּיtaharti
洁净
按律法成为洁的。
“taharti”还出现在哪里- 他就转身，יִּפֶןyifen
转向
转向人或物，或归向神。
“yifen”还出现在哪里- 气愤愤地חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 走了。יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里
翻译注释
“亚玛拿”：这是希伯来传统规定诵读的形式；写出的字母是“亚罢拿”。两者是大马士革同一条河的名字。
这节经文中的地方
背景
11乃缦却发怒，走了，说：“看哪，我想：‘他必定出来到我这里，站着，求告YHWH他的Elohim的名，向着那地方摇动他的手，除掉麻风病人的麻风。’
12 · 本节（见上）
13他的仆人们上前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你一件大事，你岂不去做吗？何况他对你说：‘你去洗，就洁净了’呢！”