13
就在ἐν那ἐκείνῃ时刻，τῇ ὥρᾳ发生了ἐγένετο大μέγας地震，σεισμὸς城τῆς πόλεως倒塌了ἔπεσεν十分之一，τὸ δέκατον在ἐν地震中τῷ σεισμῷ被杀的ἀπεκτάνθησαν有七千χιλιάδες ἑπτά人；ὀνόματα ἀνθρώπων其余的人οἱ λοιποὶ都惊恐，ἔμφοβοι ἐγένοντο并且καὶ将荣耀ἔδωκαν δόξαν归给ἔδωκαν天上的τοῦ οὐρανοῦ神。τῷ θεῷ
启示录 11:13
在应用中研读“就在那时刻，发生了大地震，城倒塌了十分之一，在地震中被杀的有七千人；其余的人都惊恐，并且将荣耀归给天上的神。”
下方附希腊文原文
启示录 11:13，逐字对照
- 时刻，ὥρᾳhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 发生了ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 大μέγαςmegas
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megas”还出现在哪里- 地震，σεισμὸςseismos
地震
大地摇晃。
“seismos”还出现在哪里- 城πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 倒塌了ἔπεσενepesen
失败
倒塌，失败。
“epesen”还出现在哪里- 十分之一，δέκατονdekaton
十分之一
分成十份中的一份。
“dekaton”还出现在哪里- 被杀的ἀπεκτάνθησανapektanthēsan
杀
杀、杀死。
“apektanthēsan”还出现在哪里- 有七千χιλιάδεςchiliades
一千
一千、千。
“chiliades”还出现在哪里- 有七千ἑπτάhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 人；ὀνόματαonomata
人
一个一个数算的人，各有名字。
“onomata”还出现在哪里- 人；ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 其余的人λοιποὶloipoi
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipoi”还出现在哪里- 都惊恐，ἔμφοβοιemphoboi
惧怕的
满心惧怕的、惊恐的。
“emphoboi”还出现在哪里- 将荣耀ἔδωκανedōkan
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōkan”还出现在哪里- 将荣耀δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 天上的οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 神。θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里
翻译注释
“人”：字面是“人的名字”。