8
他们的αὐτῶν尸体τὸ πτῶμα要留在ἐπὶ那大τῆς μεγάλης城的τῆς πόλεως街道上；τῆς πλατείας这城ἥτις按属灵的意义πνευματικῶς叫作καλεῖται所多玛Σόδομα和καὶ埃及，Αἴγυπτος就是他们的αὐτῶν主ὁ κύριος也καὶ被钉十字架的ἐσταυρώθη地方。ὅπου
启示录 11:8
在应用中研读“他们的尸体要留在那大城的街道上；这城按属灵的意义叫作所多玛和埃及，就是他们的主也被钉十字架的地方。”
下方附希腊文原文
启示录 11:8，逐字对照
- 尸体πτῶμαptōma
尸体
尸体、尸首。
“ptōma”还出现在哪里- 那大μεγάληςmegalēs
高大
体积庞大，占很大地方。
“megalēs”还出现在哪里- 城的πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 街道上；πλατείαςplateias
街道
城中宽阔的路。
“plateias”还出现在哪里- 按属灵的意义πνευματικῶςpneumatikōs
按灵意
作为象征，不按字面。
“pneumatikōs”还出现在哪里- 叫作καλεῖταιkaleitai
称为
给人起名。
“kaleitai”还出现在哪里- 所多玛ΣόδομαSodoma
所多玛
在地图上查看“Sodoma”还出现在哪里- 埃及，ΑἴγυπτοςAigyptos
埃及
在地图上查看“Aigyptos”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 被钉十字架的ἐσταυρώθηestaurōthē
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“estaurōthē”还出现在哪里- 地方。ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里
翻译注释
“按属灵的意义”：用比喻的说法。按照福音书，主在耶路撒冷附近被钉十字架（约翰福音 19:20）；可以理解为这“大城”是耶路撒冷，虽然在本书中“大城”也指巴比伦（16:19；18:10）。
这节经文中的地方
1所多玛 ?
今天：有争议；可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城；确切位置不能肯定，可能靠近死海。
城里的人罪恶极重（创13:13）。神用火毁灭了这城，只救了罗得（创19:24-25）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。