在那日,בַּיּוֹם הַהוּא他的脚רַגְלָיו必站在וְעָמְדוּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם东边מִקֶּדֶם对面的אֲשֶׁר עַל פְּנֵי橄榄山上;עַל הַר הַזֵּתִים橄榄山הַר הַזֵּיתִים必从中间מֵחֶצְיוֹ分裂,וְנִבְקַע向东מִזְרָחָה向西וָיָמָּה成为极מְאֹד大的גְּדוֹלָה谷;גֵּיא山的הָהָר一半חֲצִי必向北צָפוֹנָה移动,וּמָשׁ它的另一半וְחֶצְיוֹ向南。נֶגְבָּה
撒迦利亚书 14:4
在应用中研读“在那日,他的脚必站在耶路撒冷东边对面的橄榄山上;橄榄山必从中间分裂,向东向西成为极大的谷;山的一半必向北移动,它的另一半向南。”
下方附希伯来文原文
4
撒迦利亚书 14:4,逐字对照
- 在那日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他的脚רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 必站在עָמְדוּamdu
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“amdu”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 东边קֶּדֶםkedem
东方
前面的那一边,日出之处;东方。
“kedem”还出现在哪里- 对面的פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 橄榄山上;הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 橄榄山上;זֵּתִיםzetim
橄榄树
叶子银白、结果出油的树,在以色列极为常见。
“zetim”还出现在哪里- 必从中间חֶצְיchetsy
中间
某物的正中,如半夜。
“chetsy”还出现在哪里- 分裂,נִבְקַעnivka
劈开
一分为二,如柴或海水。
“nivka”还出现在哪里- 向东מִזְרָחָmizraach
东方、日出
日出的地方:东方。
“mizraach”还出现在哪里- 向西יָמָּyama
西方
直译“海”:日落的那一边。
“yama”还出现在哪里- 极מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 大的גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 谷;גֵּיאge
山谷
山谷:两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 必向北צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 移动,מָשׁmash
离开
从原处移走。
“mash”还出现在哪里- 向南。נֶגְבָּnegba
南方
大地四方之一:南方。
“negba”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
3YHWH必出去,与那些国争战,如同他在战斗之日争战的日子。
4 · 本节(见上)
5你们必从我众山的谷中逃跑,因为众山的谷必延到阿采勒;你们必逃跑,像在犹大王乌西雅的日子躲避地震逃跑一样。YHWH我的Elohim必来,所有的圣者与你同来。