6
那הַ向他לוֹ报信的מַּגִּיד少年נַּעַר说：וַיֹּאמֶר“我נִקְרֵיתִי碰巧נִקְרֹא来到נִקְרֵיתִי基利波הַגִּלְבֹּעַ山上，בְּהַר看哪，וְהִנֵּה扫罗שָׁאוּל靠נִשְׁעָן在עַל他的矛上；חֲנִיתוֹ看哪，וְהִנֵּה战车הָרֶכֶב和וּ骑兵בַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים已经逼近הִדְבִּקֻ他。הוּ
撒母耳记下 1:6
在应用中研读“那向他报信的少年说：“我碰巧来到基利波山上，看哪，扫罗靠在他的矛上；看哪，战车和骑兵已经逼近他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 1:6，逐字对照
- 报信的מַּגִּידmagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“magid”还出现在哪里- 少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我נִקְרֵיתִיnikreti
临到
某事临到某人，并非他所求的。
“nikreti”还出现在哪里- 碰巧נִקְרֹאnikro
临到
某事发生在某人身上，无论好坏，不是他所求的。
“nikro”还出现在哪里- 基利波גִּלְבֹּעַgilboa
基利波
在地图上查看“gilboa”还出现在哪里- 山上，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 靠נִשְׁעָןnishan
倚靠
把身体的重量靠在有支撑的东西上。
“nishan”还出现在哪里- 他的矛上；חֲנִיתchanit
矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 骑兵בַעֲלֵיvaale
有者
直译“……的主人”：具有某样东西的人，如“梦之主”指常见异梦的人。
“vaale”还出现在哪里- 骑兵פָּרָשִׁיםparashim
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“parashim”还出现在哪里- 已经逼近הִדְבִּקֻhidbiku
追上
紧紧追赶某人，直到追上。
“hidbiku”还出现在哪里
翻译注释
亚玛力人的这番叙述和撒母耳记上 31:3-5 不一致，那里扫罗是伏在自己的刀上。经文记下的是这人所说的话，并没有断言那是真的。
这节经文中的地方
基利波
今天：基利波山，约旦河西岸北部与以色列
以色列北部耶斯列谷南边的山脉。
扫罗和他的儿子们在这里与非利士人交战而死（撒上31:1-6）。大卫为他们哀悼（撒下1:21）。