撒母耳记下 2:5

“大卫派使者到基列雅比的人那里,对他们说:“你们是受YHWH祝福的,因为你们向你们的主人扫罗施行了这忠爱,埋葬了他。”

撒母耳记下 2:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

撒母耳记下 2:5,逐字对照

大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
派יִּשְׁלַחyishlach

派

差遣人,或送去东西。

“yishlach”还出现在哪里
使者מַלְאָכִיםmalachim

使者

奉差遣的人。

“malachim”还出现在哪里
基列גִּלְעָדgilad

基列

在地图上查看“gilad”还出现在哪里
雅比的יָבֵישׁyavesh

雅比

雅比:基列的城,在约旦河东;后来扫罗王救了这城脱离亚扪人(撒母耳记上 11 章)。也是一个以色列人的名字。

“yavesh”还出现在哪里
人那里,אַנְשֵׁיanshe

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anshe”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
是受בְּרֻכִיםberuchim

问安

愿人蒙神赐福;问候。

“beruchim”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
你们עֲשִׂיתֶםasitem

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asitem”还出现在哪里
你们的主人אֲדֹנֵיadone

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adone”还出现在哪里
扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
忠爱,חֶסֶדchesed

忠诚

人与人之间的忠爱,忠诚和恩慈。

“chesed”还出现在哪里
埋葬了תִּקְבְּרוּtikbru

埋葬

埋葬、安葬。

“tikbru”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷基列
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 基列

    今天:约旦北部,约旦河以东

    约旦河以东的山区,在今天的约旦。

    流便、迦得和玛拿西半支派住在这里(民32:1,33)。耶弗他是基列人(士11:1)。耶利米提到基列的乳香(耶8:22)。

    创世记 31:21民数记 32:1士师记 11:1耶利米书 8:22

背景

4犹大的人来了,在那里膏大卫作王,治理犹大家。有人告诉大卫说:“埋葬扫罗的是基列雅比的人。”

5 · 本节(见上)

6现在,愿YHWH以忠爱和信实待你们;我也要以这好处待你们,因为你们做了这事。

阅读撒母耳记下 2全章

使用方法