大卫דָוִד回到וַיָּבֹא他的家,אֶל בֵּיתוֹ到了耶路撒冷;יְרוּשָׁלִַם王הַמֶּלֶךְ把他留下אֲשֶׁר הִנִּיחַ看守לִשְׁמֹר房屋的הַבַּיִת那十个אֵת עֶשֶׂר妇人,נָשִׁים就是妾,פִּלַגְשִׁים带来,וַיִּקַּח安置在וַיִּתְּנֵם一座看守的מִשְׁמֶרֶת房子里,בֵּית供养וַיְכַלְכְּלֵ她们,ם却不וַ לֹא进到בָא她们那里;אֲלֵיהֶם她们被关闭וַתִּהְיֶינָה צְרֻרוֹת直到עַד死的מֻתָן日子,יוֹם在终身的חַיּוּת寡居中。אַלְמְנוּת
撒母耳记下 20:3
在应用中研读“大卫回到他的家,到了耶路撒冷;王把他留下看守房屋的那十个妇人,就是妾,带来,安置在一座看守的房子里,供养她们,却不进到她们那里;她们被关闭直到死的日子,在终身的寡居中。”
下方附希伯来文原文
3
撒母耳记下 20:3,逐字对照
- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 回到יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他的家,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 到了耶路撒冷;יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 把他留下הִנִּיחַhiniach
留下
把东西留在原处,不带走;不加阻挡。
“hiniach”还出现在哪里- 看守שְׁמֹרshemor
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shemor”还出现在哪里- 那十个עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 妇人,נָשִׁיםnashim
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 就是妾,פִּלַגְשִׁיםpilagshim
妾
妾:被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“pilagshim”还出现在哪里- 带来,יִּקַּחyikach
带
带人同去,或去取。
“yikach”还出现在哪里- 安置在יִּתְּנֵyitne
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“yitne”还出现在哪里- 一座看守的מִשְׁמֶרֶתmishmeret
班次
轮流看守或服事的一班人。
“mishmeret”还出现在哪里- 供养יְכַלְכְּלֵyechalkle
供养
养活人。
“yechalkle”还出现在哪里- 她们被关闭תִּהְיֶינָהtihyena
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tihyena”还出现在哪里- 她们被关闭צְרֻרוֹתtserurot
困迫
陷入困境,或使别人走投无路,像被围困的城。
“tserurot”还出现在哪里- 死的מֻתָmuta
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“muta”还出现在哪里- 日子,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在终身的חַיּוּתchayut
活着、终身
生命;活着这件事。圣经中只出现一次,在“活着的寡居”这个说法中(撒母耳记下 20:3):丈夫还活着却像寡妇一样生活。
“chayut”还出现在哪里- 寡居中。אַלְמְנוּתalmnut
寡居
寡妇的身份;寡妇。
“almnut”还出现在哪里
翻译注释
这些就是15:16和16:21-22所说的妾。“终身的寡居”逐字是“活着的寡居”:王虽然活着,她们却像寡妇一样度日。