大卫דָּוִד就去,וַיֵּלֶךְ从基列גִּלְעָד雅比的יָבֵישׁ城主们那里מֵאֵת בַּעֲלֵי取了וַיִּקַּח扫罗的שָׁאוּל骸骨אֶת עַצְמוֹת和וְאֶת他儿子בְּנוֹ约拿单的יְהוֹנָתָן骸骨;עַצְמוֹת那是他们אֲשֶׁר从伯善的בֵּית שַׁן广场מֵרְחֹב偷来的גָּנְבוּ אֹתָם——非利士人פְּלִשְׁתִּים在基利波בַּגִּלְבֹּעַ击打הַכּוֹת扫罗אֶת שָׁאוּל的那日,בְּיוֹם非利士人פְּלִשְׁתִּים把他们ם挂在אֲשֶׁר תְּלָאוּ那里。שָׁמָּה
撒母耳记下 21:12
在应用中研读“大卫就去,从基列雅比的城主们那里取了扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨;那是他们从伯善的广场偷来的——非利士人在基利波击打扫罗的那日,非利士人把他们挂在那里。”
下方附希伯来文原文
12
撒母耳记下 21:12,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 就去,יֵּלֶךְyelech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 从基列גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 雅比的יָבֵישׁyavesh
雅比
雅比:基列的城,在约旦河东;后来扫罗王救了这城脱离亚扪人(撒母耳记上 11 章)。也是一个以色列人的名字。
“yavesh”还出现在哪里- 城主们那里בַּעֲלֵיbaale
城主
一城的首领或居民。
“baale”还出现在哪里- 取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 扫罗的שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 骸骨עַצְמוֹתatsmot
骨头
骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。
“atsmot”还出现在哪里- 他儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约拿单的יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单:与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式(“耶何拿单”);希伯来文用两种形式指同样的人,本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 从伯善的בֵּיתbet
伯善
伯善:坚固的城,在耶斯列谷下到约旦河的地方。
“bet”还出现在哪里- 广场רְחֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 偷来的גָּנְבוּganvu
偷
偷东西,或拐带人。
“ganvu”还出现在哪里- ——非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 在基利波גִּלְבֹּעַgilboa
基利波
在地图上查看“gilboa”还出现在哪里- 击打הַכּוֹתhakot
击杀
打死,致死。
“hakot”还出现在哪里- 的那日,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 挂在תְּלָאוּtelau
挂
悬挂;常指把被处死的人的尸体挂起来示众。
“telau”还出现在哪里
这节经文中的地方
1基列
今天:约旦北部,约旦河以东
约旦河以东的山区,在今天的约旦。
流便、迦得和玛拿西半支派住在这里(民32:1,33)。耶弗他是基列人(士11:1)。耶利米提到基列的乳香(耶8:22)。
2基利波
今天:基利波山,约旦河西岸北部与以色列
以色列北部耶斯列谷南边的山脉。
扫罗和他的儿子们在这里与非利士人交战而死(撒上31:1-6)。大卫为他们哀悼(撒下1:21)。