2
如果כִּי在你中间，בְקִרְבְּךָ在בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给נֹתֵן你לָךְ的אֲשֶׁר某一座אַחַד城里，שְׁעָרֶיךָ发现יִמָּצֵא有男人אִישׁ或אוֹ女人אִשָּׁה行יַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ眼中בְּעֵינֵי看为恶的事אֶת הָרַע，违背לַעֲבֹר他的盟约，בְּרִיתוֹ
申命记 17:2
在应用中研读“如果在你中间，在YHWH你的Elohim赐给你的某一座城里，发现有男人或女人行YHWH你的Elohim眼中看为恶的事，违背他的盟约，”
下方附希伯来文原文
申命记 17:2，逐字对照
- 在你中间，קִרְבְּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 某一座אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 城里，שְׁעָרֶיsheare
城
整座城，由城门护卫。
“sheare”还出现在哪里- 发现יִמָּצֵאyimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimatse”还出现在哪里- 有男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 行יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- ，违背עֲבֹרavor
违背
不守盟约或命令。
“avor”还出现在哪里- 他的盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
背景
1凡有残疾、有任何不好之处的牛或羊羔，你都不可献祭给YHWH你的Elohim，因为那是YHWH你的Elohim看为可憎的。
2 · 本节（见上）
3去服侍别的神，向它们下拜，或向太阳，或向月亮，或向天上的任何军队下拜，那是我没有吩咐的，